- (tb Pol) verde
- (chiste) spinto(-a)
- verde m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| verdeFrom the English "green" nm | verde nm | |
| El verde es mi color favorito. | ||
| Il verde è il mio colore preferito. | ||
| verdeFrom the English "green" adj mf | verde agg | |
| La verde hierba volaba al viento. | ||
| L'erba verde si agitava nel vento. | ||
| verdeFrom the English "green" adj mf | verde agg | |
| La ciudad reservó un área verde donde no se permitió la urbanización. | ||
| La città ha lasciato un'area verde dove era proibito costruire. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| verdeFrom the English "green" adj mf | verde agg | |
| acerbo agg | ||
| Las bananas están todavía verdes. Quizás estén suficientemente maduras como para comerlas dentro de un par de días. | ||
| Le banane erano ancora verdi. Forse saranno abbastanza mature per mangiarle tra un paio di giorni. | ||
| verde, tiernoFrom the English "green" adj mf,adj | (inmaduro, poco desarrollado) | inesperto agg |
| ingenuo agg | ||
| giovane, novellino agg | ||
| (figurato) | acerbo agg | |
| Este jugador aún está muy verde, pero mejorará. | ||
| Il giocatore di basket è ancora inesperto, ma sicuramente migliorerà maturando. | ||
| verdeFrom the English "green" adj mf | (figurado, joven) | giovane, giovanile agg |
| (figurato) | fresco agg | |
| Aún está verde, pero las exigencias de la maternidad pueden cambiarla. | ||
| Adesso è ancora giovane, ma le pressioni della maternità potrebbero cambiarla. | ||
| verde, inexpertoFrom the English "young" adj,adj | (coloquial) | giovane, nuovo, inesperto agg |
| Todavía está verde en el trabajo, pero mejorará con el tiempo. | ||
| È ancora giovane per questo lavoro, ma migliorerà col tempo. | ||
| porno, verde, coloradoFrom the English "blue" adj inv,adj mf,adj | (coloquial, pornográfico) | pornografico, osceno agg |
| Hubo películas porno en la fiesta de soltero. | ||
| C'erano dei film pornografici alla festa di addio al celibato. | ||
| luz verde, verdeFrom the English "green" loc nom f,nm | (semaforo) | verde nm |
| No debes avanzar hasta que veas la luz verde. | ||
| Non devi partire fino a che non appare il verde. | ||
| verde, inmaduroFrom the English "unripe" adj,adj | (fruta) | acerbo agg |
| non maturo, prematuro agg | ||
| Il colore verdastro indica che le banane sono acerbe. | ||
| verdeFrom the English "verdant" adj | (con vegetación) | verdeggiante agg |
| lussureggiante agg | ||
| Ci siamo goduti il paesaggio verdeggiante attraversando il Parco Nazionale di Yosemite. | ||
| verde, no maduro, sin madurarFrom the English "unripened" adj mf,loc adj,loc adj | non maturo loc agg | |
| acerbo agg | ||
| verde, lleno de árbolesFrom the English "bosky" adj,loc adj | (figurado) | con vegetazione fitta loc agg |
| verde, obscenoFrom the English "off colour" adj mf,adj | sconcio agg | |
| osé agg invar | ||
| (figurato: sconcio) | sporco agg | |
| (figurato, regionale) | zozzo agg | |
| El chiste fue un poco verde. | ||
| La barzelletta era un po' sconcia. | ||
| Jim è noto per le barzellette zozze che racconta. | ||
| verde, subido de tono, obscenoFrom the English "dirty" adj mf,loc adj,adj | (volgare) | sporco agg |
| volgare, osceno agg | ||
| Le gustaba contar chistes verdes. | ||
| Gli piaceva raccontare barzellette sporche. | ||
| verdeFrom the English "coltish" adj mf | (figurato) | imberbe agg |
| alle prime armi, privo di esperienza loc agg | ||
| verdeFrom the English "greenness" nm | (piante) | verde nm |
| verde, inmadurezFrom the English "greenness" adj mf,nf | (figurado, con verbo estar) (figurato: ingenuità) | acerbezza nf |
| verde, subido de tono, picanteFrom the English "spicy" adj mf,loc adj,adj mf | (ES) | osé agg invar |
| salace, audace, provocante agg | ||
| La tía Hilda había bebido alguna copa de más y, otra vez, estaba contando chistes verdes. | ||
| La zia Hilda aveva bevuto qualche bicchiere di troppo e stava di nuovo raccontando barzellette osé. | ||
| verde, no maduroFrom the English "underripe" adj mf,loc adj | (fruta) | acerbo, immaturo agg |
| procaz, verdeFrom the English "ribald" adj mf,adj | scurrile, volgare agg | |
| conservacionista, ecologista, verdeFrom the English "preservationist" n común,n común,n común | (AmL) | attivista per la protezione della natura nm |
| verdor, verdeFrom the English "greenness" nm,nm | verdezza nf | |
| inexperto, verde, inmaduroFrom the English "unseasoned" adj,adj mf,adj | (figurato) | non esperto loc agg |
| picante, verde, rojo, salazFrom the English "fruity" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (chiste) (figurato) | piccante, spinto agg |
| osè agg | ||
| No me cuentes chistes picantes; no me interesan. | ||
| Non diventare spinto con me, non sono interessata. | ||
| sin madurar, mal concebido, sin perfilar, crudo, verdeFrom the English "half-baked" loc adj,adj,adj mf | (figurado) (progetto, idea malfatti) | raffazzonato, fatto a metà, improbabile, sbilenco, sgangherato agg |
| luz verde, verdeFrom the English "green light" loc nom f,nm | semaforo verde nm | |
| No llegaremos a tiempo a la luz verde. | ||
| Non ce la faremo mai a prendere il semaforo verde in tempo. | ||
'verde' aparece también en las siguientes entradas: