- arieggiare
- (fig) finire
- (: resolver) risolvere
- arieggiarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ventilar⇒From the English "air" vtr | (figurado) | esprimere⇒, esternare⇒, comunicare⇒, dire esplicitamente, spiegare⇒, dichiarare⇒ vtr |
| palesare⇒ vtr | ||
| dare voce a vtr | ||
| Los estudiantes fueron con el director a ventilar sus quejas. | ||
| Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| airear, ventilar, orearFrom the English "air" vtr,vtr | arieggiare⇒, aerare⇒, ventilare⇒ vtr | |
| cambiare l'aria di, cambiare l'aria in vtr | ||
| Vamos a abrir las ventanas para airear (or: ventilar) el cuarto. | ||
| Apriamo le finestre per arieggiare la casa. | ||
| Apriamo le finestre per cambiare l'aria in casa. | ||
| ventilar, airearFrom the English "ventilate" vtr,vtr | ventilare⇒ vtr | |
| arieggiare⇒ vtr | ||
| Abbiamo ventilato la stanza aprendo la finestra. | ||
| ventilarFrom the English "vent" vtr | far fuoriuscire⇒ vtr | |
| estrarre⇒ vtr | ||
| convogliare⇒ vtr | ||
| La campana del extractor ventila olores y saca la grasa de la cocina. | ||
| La cappa aspirante fa fuoriuscire gli odori e il grasso dalla cucina. | ||
| ventilar⇒, airear⇒From the English "ventilate" vtr | (figurato: discutere) | ventilare⇒ vtr |
| refrescar, airear, orear, ventilarFrom the English "freshen" vtr,vtr,vtr,vtr | ravvivare [qlcs], rinnovare [qlcs] vtr | |
| (rinnovare) | rinfrescare [qlcs] vtr | |
| Por favor, permíteme refrescar tu bebida. | ||
| Permettimi di rinnovare il tuo cocktail. | ||
| airear, ventilarFrom the English "aerate" vtr,vtr | areare⇒, ventilare⇒ vtr | |
| desenterrar, ventilarFrom the English "dredge up" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | riesumare⇒, scovare⇒, portare alla luce vtr |
| Intenta desenterrar algún trapo sucio de su pasado que podamos usar contra él. | ||
| Cercate di scovare qualcosa di negativo che possiamo usare contro di lui. | ||
| airear, ventilar, desempolvar, desenterrarFrom the English "rake up" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato: vecchie notizie) | ripescare⇒, resuscitare⇒ vtr |
| Parece que le gusta airear viejos escándalos familiares. | ||
| Sembra che si diverta a ripescare vecchi scandali. | ||
| descargar, ventilarFrom the English "offload" vi,vi | (figurato) | sfogarsi⇒ v rif |
| (sentimenti, preoccupazioni) | condividere⇒ vtr | |
| Cuando no tengo con quién hablar, descargo en foros de internet. | ||
| Quando non ho nessuno con cui parlare mi sfogo sui forum di internet. | ||
| airear, ventilar, destapar, dejar destapado, exponer algo al aireFrom the English "expose to the air" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) | esporre all'aria vtr |
'ventilar' aparece también en las siguientes entradas: