Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cooperar [koope'ɾaR]
I vtri cooperar, colaborar;
c. em uma tarefa cooperar en una tarea; c. para alcançar um objetivo cooperar para conseguir un objetivo.
II vi cooperar, colaborar
I vtri cooperar, colaborar;
c. em uma tarefa cooperar en una tarea; c. para alcançar um objetivo cooperar para conseguir un objetivo.
II vi cooperar, colaborar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cooperarFrom the English "cooperate" v int | cooperar⇒ vi | |
| Los vecinos cooperaron para limpiar el parque. | ||
| cooperar, agir honestamenteFrom the English "play the game" vt,expres v | (figurado) | conocer las reglas del juego expr |
| Para tener éxito en la política, es necesario conocer las reglas del juego. | ||
| obedecer, cooperar, colaborarFrom the English "comply" v int,v int | obedecer⇒ vtr | |
| Quando o juiz mandou que ela entregasse a guarda dos filhos, só lhe restou obedecer. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Después de horas de interrogación, el sospechoso obedeció a la policía. | ||
| contribuir, colaborar, cooperarFrom the English "put in" vt,vt,vt | poner⇒ vtr | |
| aportar⇒ vtr | ||
| contribuir con vtr + prep | ||
| Se todos contribuirmos com £15, isso vai cobrir a conta. | ||
| Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | ||
| colaborar, cooperarFrom the English "coordinate" vt,vt | coordinarse con v prnl + prep | |
| coordinar con vi + prep | ||
| Eu colaborei com a secretária do Sr. Smith para marcar um almoço de negócios. | ||
| Me coordiné con la secretaria del señor Smith para organizar un almuerzo de trabajo. | ||
| fingir que concorda, cooperarFrom the English "play along" expres v,vt | seguir la corriente loc verb | |
| seguir el juego loc verb | ||
| Nem sempre faço o que minha mãe sugere, mas finjo que concordo com os planos dela para deixá-la feliz. | ||
| Leo quería que le haga una broma a la maestra con él, pero me negué a seguirle la corriente. | ||
| trabalhar com, cooperarFrom the English "work with" vt + prep,vt | trabajar con vi + prep | |