Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
remendar [remen̯'daɾ] vtr remendar
remendar [remen̯'daɾ] vtr remendar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| remendar, arreglar, enmendarFrom the English "mend" vtr,vtr,vtr | (roupas, sapatos) | emendar, consertar vt |
| El zapatero remendó los zapatos de Tracy. | ||
| O sapateiro consertou os sapatos da Teresa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| remendar⇒From the English "mend" vtr | conserto sm | |
| reparo sm | ||
| remendo sm | ||
| Lleva consigo un kit de costura cuando viaja, en el caso de que necesite remendar algo rápidamente. | ||
| remendar, parchear, parchar, poner un parcheFrom the English "patch" vtr,vtr,vtr,loc verb | (ropa) (roupas) | remendar vt |
| consertar vt | ||
| John remendó sus pantalones para tapar el agujero. | ||
| hacer chapuzas, hacer arreglos, manipular, remendarFrom the English "fiddle" loc verb,loc verb,vtr,vtr | mexer vt | |
| La artista decidió que era el momento de soltar el pincel y dejar de hacer chapuzas. | ||
| O artista decidiu que era hora de botar o pincel de lado e parar de mexer. | ||
'remendar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: