Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
remilgado, a [remil'ɤaðo, a] adj melindroso(a), esmerado(a)
remilgado, a [remil'ɤaðo, a] adj melindroso(a), esmerado(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| remilgado, mojigato, gazmoñoFrom the English "prudish" adj,adj,adj | pudico, recatado adj | |
| Mi remilgado primo no va a la playa porque no le gusta ver tanta piel al descubierto. | ||
| Meu primo recatado não bebe nem uma taça de vinho. | ||
| remilgado, melindroso, puritanoFrom the English "prissy" adj,adj,adj | (respeitável) | puritano, austero adj |
| Mi hija es muy remilgada para jugar al básquet. | ||
| remilgado, mojigato, puritanoFrom the English "overmodest" adj,adj,adj | pudico adj | |
| remilgado, melindroso, puntilloso, quisquillosoFrom the English "overnice" adj,adj,adj,adj | excessivamente entediante adv + adj | |
| excessivamente prestativo adv + adj | ||
| remilgado, melindroso, coquetoFrom the English "coy" adj,adj,adj | tímido adj | |
| modesto adj | ||
| No seas remilgado y dinos lo que piensas. | ||
| Não seja tímido, diga-nos o que você pensa. | ||
| remilgadoFrom the English "dainty" adj | (informal, pessoa difícil para alimentar) | chato adj |
| esquisito adj | ||
| caprichoso adj | ||
| puritano, remilgado, estiradoFrom the English "prim" adj,adj,adj | (apropriado) | decoroso, puritano adj |
| arrumado, empertigado adj | ||
| La madre de Eric era muy puritana y no le permitía decir malas palabras. | ||
| quisquilloso, remilgado, delicado, aprensivo, impresionableFrom the English "squeamish" adj,adj,adj,adj mf | nauseento, enjoadiço adj | |
| Linda es quisquillosa y no puede tolerar ver sangre. | ||
| melindroso, remilgadoFrom the English "finical" adj,adj | minucioso adj | |