presentar

Principales traductions
Español		Francés
presentar⇒ vtr	(dar a conocer a una persona)	présenter⇒ vtr
	Ana nos presentó a su novio.
	Ana nous a présenté son copain.
presentar vtr	(dar, ofrecer)	présenter⇒ vtr
	El «maître» nos presentó sus excusas por el retraso en la comida.
	Le maître nous a présenté ses excuses pour le retard dans les plats.
presentar vtr	(tener cierta característica)	présenter⇒ vtr
		comporter⇒ vtr
	Una operación a corazón abierto siempre presenta riesgos.
	Este material presenta una estructura cristalina.
	Une opération à cœur ouvert présente toujours des risques. // Ce matériau présente une structure cristalline.
presentar vtr	(programa: dirigir)	présenter⇒ vtr
	El actor que presenta este espectáculo es muy divertido.
	L'acteur qui présente ce spectacle est très drôle.
presentar vtr	(mostrar al público)	présenter⇒ vtr
	La artista presentará sus nuevas obras el próximo mes.
presentarse⇒ v prnl	(decir su nombre)	se présenter⇒ v pron
	El profesor se presentó antes de comenzar la charla.
presentarse v prnl	(aparecer, asistir)	se présenter⇒ v pron
		venir⇒, arriver⇒ vi
	(familier)	se pointer⇒ v pron
	El novio de Carolina se presentó en la fiesta sin estar invitado.
	Le copain de Carolina s'est pointé à la fête sans y avoir été invité.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
presentarse v prnl	(feto: encajarse)	se présenter⇒ v pron
	El feto se presentó de lado y hubo que hacer una cesárea.
	Le fœtus s'est présenté de côté, il a fallu faire une césarienne.
presentarse v prnl	(comparecer ante autoridades)	se présenter⇒ v pron
	(tribunal)	comparaître⇒ vi
	El culpable se presentó ante el juez.
	Le coupable a comparu devant le juge.

Formes composées
Español		Francés
presentar a concurso loc verb	(concursar)	participer à un concours loc v
		entrer en compétition loc v
	(entreprise)	participer à un appel d'offres loc v
	Los que quieran participar de la competencia se deberán presentar a concurso.
presentar al cobro loc verb	(facturar)	présenter la facture loc v
	Los honorarios profesionales se deberán presentar al cobro.
presentar en primicia vtr + loc adv	(presentar el primero)	présenter en avant-première loc v
	El periódico presentó en primicia la terrible noticia.
presentar la mejor cara loc verb	(dar la mejor imagen)	montrer son meilleur visage loc v
		se montrer sous son meilleur jour loc v
	El candidato presentó la mejor cara que pudo antes de las elecciones.
presentar la renuncia loc verb	(renunciar formalmente)	donner sa démission loc v
	Gerardo presentó la renuncia el jueves pasado.
respetos, presentar sus respetos nmpl	(saludos formales) (formule de politesse)	respects nmpl
	Preséntele mis respetos a su señora.

vtr

'presentar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'presentar' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.