Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
borrar [bo'RaR]
I vtrd
1. emborronar.
2. (grosseiramente) pintar mal.
3. (defecar) ensuciar con heces.
II vi defecar.
I vtrd
1. emborronar.
2. (grosseiramente) pintar mal.
3. (defecar) ensuciar con heces.
II vi defecar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■borrar-se vpr hacerse caca encima
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| borrarFrom the English "smudge" vt | difuminar⇒ vtr | |
| borronear⇒ vtr | ||
| correr⇒ vtr | ||
| El artista puso pintura en el lienzo y luego la difuminó. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| borrarFrom the English "smudge" v int | correrse⇒ v prnl | |
| (tinta, color) | emborronarse⇒ v prnl | |
| El rímel de Emily se corrió con la lluvia y el viento. | ||
| borrarFrom the English "blur" vt | (colores) | difuminar⇒ vtr |
| desdibujar⇒ vtr | ||
| hacer borroso vtr + adj | ||
| Pamela borrou as cores do croqui pastel em óleo que ela fez. | ||
| Pamela difuminó los colores del óleo que pintó. | ||
| borrar, ofuscar, turvarFrom the English "blear" vt | nublar⇒ vtr | |
| hacer borroso loc verb | ||
| (AmL) | opacar⇒ vtr | |
| enturbiar⇒ vtr | ||
| sujar, borrarFrom the English "soil" vt,vt | manchar⇒ vtr | |
| ensuciar⇒ vtr | ||
| A garotinha ficou muito envergonhada para perguntar onde ficava o banheiro e acabou sujando a roupa de baixo. | ||
| La niña tenía mucha vergüenza de preguntar dónde quedaba el baño y se manchó la ropa interior. | ||
| emplastrar, borrarFrom the English "daub" vt | (aplicar grosseiramente) | untar en vtr + prep |
| embadurnar con vtr + prep | ||
| Unta mermelada en mi tostada. | ||
| emplastrar, borrarFrom the English "daub" vt | embadurnar con vtr + prep | |
| untar de vtr + prep | ||
| Embadurna la carne con el adobo y refrigérala durante tres horas. | ||
| manchar, borrarFrom the English "spot" vt | (sujar-se com manchas) | manchar⇒ vtr |
| O óleo se espalhou e manchou a toalha de mesa. | ||
| El aceite salpicó y manchó el mantel. | ||
'borrar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
borronear
- cagalera
- chafarrinar
- desdibujar
- desdibujarse
- emborronar
- emborronarse
- goma
- mapa