Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pele ƒ. |
| 2 | (cuero) odre m. |
| 3 | Loc: ✦ arriesgar o jugarse/salvar el p. fig & fam arriscar/salvar a pele; ✦ dejarse el p. fig & fam deixar o couro; ✦ estar/no estar en el p. de alguien fig & fam estar/não estar na pele de alguém; ✦ no caber en el p. fig & fam não caber em si; ✦ ser todo p. fig & fam estar pele e osso |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pellejoFrom the English "hide" nm | (figurado) (salvar: vida) | pele sf |
| Me alejé corriendo del tornado para salvar mi pellejo. | ||
| Comecei a correr do tornado para salvar minha pele. | ||
| padrastro, cuerito, pellejo, uñero, respigónFrom the English "hangnail" nm,nm,nm,nm | cutícula sf | |
| Los padrastros pueden ser muy molestos, pero no deberías arrancártelos. | ||
| odre, pellejoFrom the English "goatskin flask" nm,nm | (recipiente feito de pele de cabra) | odre sm |
| Los nómades llevaban el agua potable en un odre. | ||
| piel, cuero, pellejoFrom the English "hide" nf,nm | (couro) | pele sf |
| La piel de la vaca se venderá como cuero. | ||
| A pele da vaca será vendida como couro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| esqueleto, cuerpo, pellejoFrom the English "carcass" nm,nm,nm | (figurado) (gíria, corpo de pessoa) | carcaça sf |
| Mueve el esqueleto de esa cama, vamos, tenemos cosas que hacer. | ||
| Levante essa carcaça sua da cama, sim? Temos trabalho para fazer. | ||
Portugués: