| Traduções principais |
| pelear⇒From the English "fight" vi | (boxeo) (esporte) | lutar v int |
| | Van a pelear por el campeonato de peso pesado. |
| | Eles vão lutar pelo título dos peso-pesados. |
pelear,
luchar,
defenderseFrom the English "fight" vi,v prnl | | lutar v int |
| | | enfrentar vt |
| | Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. |
| | Marcos estar lutando para tentar escapar dos captores. |
combatir,
pelear,
lucharFrom the English "fight" vi,vi | | batalhar v int |
| | | lutar v int |
| | Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. |
| | Eles começaram a batalhar de madrugada e a batalha durou o dia todo. |
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi | | lutar, brigar v int |
| | Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos. |
| | Os dois lutaram de faca por dez minutos. |
| Traduções complementares |
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi | | lutar v int |
| | Lucharon para evitar que la escuela se cerrara. |
| | Eles lutaram para impedir que a escola fosse fechada. |
pelear,
llegar a las manosFrom the English "almost come to blows" vi,loc verb | (informal) | quase sair na porrada expres v |
pelear,
reñirFrom the English "squabble" vi,vi | | altercar, discutir, disputar v int |
| | | discutir ruidosamente v int + adv |
| | Los tres niños me vuelven loca, siempre están peleando. |
pelear,
discutirFrom the English "go at it" vi,vi | | discutir v int |
| | | brigar v int |
pelear,
luchar,
forcejearFrom the English "tussle" vi,vi,vi | | lutar, brigar v int |
| | | disputar v int |
| | Las chicas se pelearon hasta que una profesora las separó. |
| | As meninas lutaram (or: brigaram) até que um professor as separasse. |
| pelearFrom the English "spar" vi | | boxear, lutar v int |
| | Una vez peleé por dos rounds con un antiguo campeón. |
pelear,
contender,
lidiarFrom the English "brawl" vi,vi | | brigar v int |
| | Los fans de cada equipo se pelearon luego del partido. |
| | Torcedores de equipes opostas brigaram depois de jogo. |
pelear,
reñir,
pelearseFrom the English "scuffle" vi,vi,v prnl | | lutar, brigar v int |
| | Los niños pelearon en el patio hasta que el profesor los detuvo. |
pelear,
escaramuzarFrom the English "skirmish" vi,vi | | escaramuçar v int |
| | | discutir v int |
| | | conflitar v int |
| | Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes. |
pelear,
reñirFrom the English "scrap" vi,vi | | brigar v int |
| | La maestra encontró a Neil y a Tim peleando. |
| | O professor pegou Neil e Tim brigando. |
luchar,
pelear,
forcejearFrom the English "grapple" vi,vi,vi | | lutar, brigar v int |
| | Él y su hermano estaban luchando en el lodo. |
| | Ele e o irmão dele estavam brigando no chão lamacento. |
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "bicker" vtr,vi,vtr | (acaloradamente) (briga) | altercar, discutir v int |
| | Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar. |
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "wrangle" vi,vi,vi | | discutir, altercar v int |
| | | contender v int |
| | Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. |
discutir,
pelear,
pelearseFrom the English "quarrel" vi,vi,v pron | | discutir v int |
| | Linda podía escuchar a sus vecinos, discutiendo del otro lado de la pared. |
| | Linda podia ouvir seus vizinhos discutindo do outro lado da parede. |
discutir,
pelearFrom the English "spat" vi,vi | | ter uma rixa expres v |
| | De niños, a mi hermano y a mí nos forzaban a pasar tiempo juntos y discutíamos muy a menudo. |
dar guerra,
dar la batalla,
combatir,
pelear,
discutirFrom the English "battle it out" loc verb,vi,vi,vi | (competir) | lutar por, lutar pela decisão |
| | Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. |