| Wichtigste Übersetzungen |
| pelear⇒From the English "fight" vi | (boxeo) (Boxen) | kämpfen Vi |
| | | boxen Vi |
| | Van a pelear por el campeonato de peso pesado. |
pelear,
luchar,
defenderseFrom the English "fight" vi,v prnl | | kämpfen Vi |
| | | sich verteidigen Vr |
| | Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. |
combatir,
pelear,
lucharFrom the English "fight" vi,vi | (Kampf, militärisch) | kämpfen Vi |
| | Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. |
| | Sie fingen bei Sonnenaufgang an zu kämpfen und die Schlacht hielt den ganzen Tag an. |
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi | | kämpfen Vi |
| | Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos. |
| | Die beiden kämpften für zehn Minuten mit Messern. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi | (übertragen) | kämpfen Vi |
| | | bemühen Vr |
| | | streben Vi |
| | Lucharon para evitar que la escuela se cerrara. |
pelear,
reñirFrom the English "squabble" vi,vi | | streiten Vr |
| | (übertragen) | sich in den Haaren haben Rdw |
| | Los tres niños me vuelven loca, siempre están peleando. |
| pelearFrom the English "have words with" vi | (verbalmente) (übertragen) | in die Haare kriegen Rdw |
| | (übertragen) | in die Wolle kriegen Rdw |
| | | streiten Vr |
| | Cada vez que se pasa con la bebida se pelea con su mujer. |
pelear,
discutirFrom the English "go at it" vi,vi | (übertragen) | sich in die Haare kriegen Rdw |
| | (übertragen) | sich in die Wolle kriegen Rdw |
| | | streiten Vr |
pelear,
luchar,
forcejearFrom the English "tussle" vi,vi,vi | | sich raufen Vr |
| | | sich kabbeln Vr |
| | Las chicas se pelearon hasta que una profesora las separó. |
| pelearFrom the English "spar" vi | (übertragen) | kämpfen Vi |
| | Una vez peleé por dos rounds con un antiguo campeón. |
| | Einmal kämpfte ich über zwei Runden mit einem ehemaligen Champion. |
pelear,
contender,
lidiarFrom the English "brawl" vi,vi | | kämpfen Vi |
| | | sich schlagen Vr |
| | | sich streiten Vr |
| | Los fans de cada equipo se pelearon luego del partido. |
| | Fans beider Seiten kämpften nach dem Spiel. |
pelear,
reñir,
pelearseFrom the English "scuffle" vi,vi,v prnl | | prügeln Vr |
| | Los niños pelearon en el patio hasta que el profesor los detuvo. |
pelear,
escaramuzarFrom the English "skirmish" vi,vi | | an einem Gerangel teilnehmen Rdw |
| | Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes. |
pelear,
reñirFrom the English "scrap" vi,vi | | streiten Vr |
| | | sich in die Haare kriegen Rdw |
| | | sich in der Wolle haben Rdw |
| | La maestra encontró a Neil y a Tim peleando. |
luchar,
pelear,
forcejearFrom the English "grapple" vi,vi,vi | | ringen Vi |
| | (informell) | catchen Vi |
| | Él y su hermano estaban luchando en el lodo. |
| | Er und sein Bruder ringten auf dem schlammigen Boden. |
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "bicker" vtr,vi,vtr | (acaloradamente) | streiten Vr |
| | | zanken Vr |
| | | beschimpfen Vr |
| | Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar. |
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "wrangle" vi,vi,vi | | diskutieren Vi |
| | Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. |
discutir,
pelear,
pelearseFrom the English "quarrel" vi,vi,v pron | | sich streiten Vr |
| | (informell) | sich zanken, sich kabbeln Vr |
| | Linda podía escuchar a sus vecinos, discutiendo del otro lado de la pared. |
| | Linda konnte hören, wie sich ihre Nachbarn auf der anderen Seite der Wand stritten. |
discutir,
pelearFrom the English "spat" vi,vi | | streiten Vr |
| | (regional) | zanken Vr |
| | De niños, a mi hermano y a mí nos forzaban a pasar tiempo juntos y discutíamos muy a menudo. |