Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj parecido(a). |
| II | parecido m semelhança ƒ |
| 1 | opinião ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ a mi p. na minha opinião; ✦ al p. pelo jeito; ✦ cambiar de p. mudar de opinião; ✦ ser alguien del p. que ser alguém da opinião de que; ✦ ser de buen p. ter boa apariência |
| I | v cop parecer; este examen no parece muy fácil esta prova parece que não é muito fácil. |
| II | vi |
| 1 | parecer; parece que va a llover parece que vai chover. |
| 2 | Loc: ✦ al p. aparentemente; ✦ p. bien/mal achar bom/mal; ✦ ¿qué te parece? o que você acha?; ✦ según parece pelo que parece. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| similar, parecido, semejanteFrom the English "similar" adj mf,adj,adj mf | similar adj | |
| Mi vestido favorito está desgastado; espero encontrar uno similar en las rebajas. | ||
| Esses três cachorros são similares àquele outro. | ||
| semejanza, similitud, parecidoFrom the English "similarity" nf,nf,nm | semelhança, parecença sf | |
| Todos hablan de la semejanza que hay entre nosotros. | ||
| Todos comentaram a semelhança entre nós. | ||
| parecidoFrom the English "alike" adj | parecido adj | |
| semelhante, similar adj | ||
| Las caras del padre y del hijo son parecidas. | ||
| A cara do pai e a do filho são parecidas. | ||
| parecido, semejanza, semblanzaFrom the English "resemblance" nm,nf,nf | (física) | semelhança, parecença sf |
| El parecido entre Stephanie y su hermana es notable. | ||
| parecido, semejanza, similitudFrom the English "likeness" nm,nf,nf | semelhança, similitude sf | |
| No puedo creer el parecido que tienes con mi amiga. | ||
| parecidoFrom the English "likeness" nm | (física) | semelhança, parecença sf |
| Una bailarina de ballet elegante debería adoptar el parecido a un cisne. | ||
| parecido, semejanteFrom the English "lookalike" adj,adj mf | (quase igual) | semelhante, parecido adj |
| parecidoFrom the English "much like" adj | tal como loc prep | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| parecido, similarFrom the English "close" adj,adj | similar, parecido adj | |
| Los mellizos son muy parecidos. | ||
| Os gêmeos são parecidos. | ||
| semejanza, parecidoFrom the English "sameness" nf,nm | similaridade sf | |
| Era muy difícil distinguir a los gemelos debido a su semejanza. | ||
| semejante, similar, parecido, relacionadoFrom the English "cognate" adj mf,adj mf,adj,adj | (geral: relacionado) | cognato adj |
| similitud, semejanza, parecidoFrom the English "resemblance" nf,nf,nm | (similaridade) | semelhança, parecença sf |
| La comida birmana tiene similitud con la comida tailandesa. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| parecer, parecer ser, parecer estarFrom the English "look to be" vi,loc verb | parecer vt | |
| Este sillón parece muy antiguo. | ||
| parecer, tener el aspecto de, tener la pinta de, tener todo el aspecto de, tener toda la pinta de.From the English "have the look of" v cop,loc verb | parecer-se, assemelhar-se vp | |
| ¡Pareces una mujer enamorada! | ||
| parecer⇒From the English "seem" vi | (aspecto, aparência) | parecer v pred |
| Ella parece cansada, pero no estoy seguro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela parece cansada, não tenho certeza. | ||
| parecer, tener la apariencia deFrom the English "have the appearance of" vi,loc verb | (parecer-se a, assemelhar-se a) | ter aparência de loc v |
| parecer, de aparienciaFrom the English "seeming" vi,loc prep | de aparência loc adj | |
| Los padres de Jodie parecen agradables, pero no hablé mucho con ellos. | ||
| parecerFrom the English "seem" vi | (ser provável) | parecer v int |
| Parece que es cierto que están de vacaciones. | ||
| Parece ser verdade que eles estão de férias. | ||
| parecer, dar la sensación deFrom the English "feel like" v cop,loc verb + prep | dar a impressão de expres | |
| ¡Empieza a parecer primavera! | ||
| Isso realmente está começando a dar impressão de primavera. | ||
| parecer, parecerFrom the English "appear" vi,vtr | (con oración subordinada) | parecer vt |
| Parece que Jenny sabe lo que está haciendo. | ||
| Jenny parece saber o que está fazendo. | ||
| parecer, dar la impresión de queFrom the English "feel like" vi,loc verb | parecer vt | |
| Parece que va a llover. | ||
| Parece que vai chover. | ||
| parecerFrom the English "sound" vi | parecer v int | |
| ¡Parece que necesitas unas vacaciones! | ||
| Parece que você precisa de férias! | ||
| parecer, verseFrom the English "appear" vi,v prnl | parecer v lig | |
| La luna parecía muy grande vista por el telescopio. | ||
| Audrey parece relajada. | ||
| A lua parecia enorme através do telescópio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| parecerFrom the English "strike" vi | parecer vt | |
| dar a impressão expres v | ||
| Su actitud me pareció muy extraña. | ||
| A atitude dele pareceu mesmo algo estranho para mim. | ||
| opinión, parecerFrom the English "opinion" nf,nm | (modo de ver) | opinião sf |
| Mi opinión es que la pena de muerte es moralmente incorrecta. | ||
| Na minha opinião a pena de morte é imoral. | ||
| sonar, parecerFrom the English "sound" vi,vi | (informal) | soar v int |
| parecer v int | ||
| Sus palabras sonaban extrañas. | ||
| ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. | ||
| Suas palavras soaram estranhas. // Essa é a palavra certa. // Soa errado. | ||
| verse, lucir, parecerFrom the English "look" v prnl,vi,vi | (AmL) | parecer v int |
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| Ele parecia cansado quando chegou noite passada. | ||
| sentirse, notarse, parecerFrom the English "feel" v prnl,v prnl,v cop | parecer vt | |
| dar impressão vt + sf | ||
| El suelo se sentía húmedo. | ||
| O chão parecia molhado. | ||
| aire, parecerFrom the English "air" nm,vi | (figurativo) (aparência) | ar sm |
| Ella tiene aire de española, pero en realidad es inglesa. | ||
| punto de vista, parecer, opinión, perspectivaFrom the English "view" loc nom m,nm,nf,nf | (opinião) | visão sf |
| ¿Cuál es tu punto de vista con respecto a la situación en África? | ||
| Qual é a sua visão sobre a situação na África? | ||
| dar la impresión de, parecerFrom the English "come across" loc verb,vi | parecer vt | |
| No conozco mucho a Emilia, pero da la impresión de ser una chica inteligente. | ||
| Não conheço Emily muito bem, mas ela parece uma garota inteligente. | ||
'parecido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
ar
- assemelhado
- avultação
- bem-parecido
- imitante
- mal-apanhado
- mal-apessoado
- malparecido
- sair
- teratóide
- vislumbre