Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr obter, conseguir; o. un premio/un cargo obter um prêmio/um cargo. |
| II | obtenerse obter-se; el vino se obtiene de la uva o vinho se obtém da uva. Se conjuga como tener |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| obtener⇒From the English "gain" vtr | ganhar vt | |
| Los ciudadanos obtuvieron el derecho de enviar a sus hijos a otra escuela. | ||
| Os cidadãos ganharam o direito de mandar os filhos para uma escola diferente. | ||
| obtener, conseguir, lograrFrom the English "git" vtr,vtr,vtr | obter, ganhar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| obtenerFrom the English "realize" vtr | obter, ganhar vt | |
| La compañía obtuvo ganancias el trimestre pasado. | ||
| A empresa obteve um lucro no último trimestre. | ||
| obtener, lograrFrom the English "secure" vtr,vtr | (conseguir) | obter, adquirir, assegurar vt |
| El funcionario financiero obtuvo los fondos para la expansión de la compañía. | ||
| obtenerFrom the English "score" vtr | conquistar, ganhar vt | |
| Obtuvieron siete victorias la temporada pasada. | ||
| Eles conquistaram sete vitórias na última temporada. | ||
| obtener, llevarseFrom the English "clench" vtr,v prnl | prender, segurar, firmar vt | |
| El equipo de fútbol obtuvo la victoria en los últimos segundos de juego. | ||
| O time de futebol segurou a vitória nos últimos segundos do jogo. | ||
| conseguir, obtenerFrom the English "get" vtr,vtr | conseguir vt | |
| Tenemos que conseguir cerveza en alguna parte. | ||
| Precisamos conseguir uma cerveja em algum lugar. | ||
| lograr, conseguir, obtenerFrom the English "achieve" vtr,vtr,vtr | realizar vt | |
| alcançar vt | ||
| Hay muchas cosas que me gustaría lograr. | ||
| Há muitas coisas que eu gostaria de realizar. | ||
| conseguir, obtenerFrom the English "obtain" vtr,vtr | obter vt | |
| conquistar vt | ||
| conseguir vt | ||
| Después de cuatro años en Oxford, Lisa consiguió un doctorado. | ||
| Após quatro anos em Oxford, Lisa obteve um doutorado. | ||
| adquirir, obtener, conseguir, ganarFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr,vtr | adquirir, obter vt | |
| comprar vt | ||
| Ese disco es raro y difícil de adquirir. | ||
| Esse disco é raro e difícil de adquirir (or: obter). | ||
| conseguir, obtener, ganarFrom the English "garner" vtr,vtr,vtr | acumular vt | |
| (figurado) | garimpar vt | |
| colher vt | ||
| recolher vt | ||
| Conseguía elogios de todos sus colegas por trabajar tan duro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela acumulou elogios de todos os seus colegas por trabalhar tanto. Quando você acumular apoio suficiente, siga em frente com a ideia. | ||
| procurar, conseguir, obtenerFrom the English "procure" vtr,vtr,vtr | conseguir, obter vt | |
| ¿Dónde podemos procurarnos algo de tierra? | ||
| sonsacar, sacar, obtenerFrom the English "elicit" vtr,vtr,vtr | (informações, respostas) | obter vt |
| deduzir vt | ||
| inferir vt | ||
| conseguir vt | ||
| Dos horas de interrogatorio no pudieron sonsacar una respuesta del sospechoso. | ||
| extraer, sacar, obtenerFrom the English "extract" vtr,vtr,vtr | extrair vt | |
| obter vt | ||
| El hacker extrajo información confidencial del sitio web del gobierno. | ||
| O hacker extraiu algumas informações importantes do site do governo. | ||
| lograr, obtenerFrom the English "attain" vtr,vtr | conquistar vt | |
| Pocos imperios, antes o después, han logrado tanto poder como éste. | ||
| sacar, ganar, obtenerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (calificación) | conseguir vt |
| Saqué un 10 en español. | ||
| Eu consegui um A em Espanhol. | ||
| conseguir, obtenerFrom the English "work" vtr,vtr | efetuar vt | |
| Ha conseguido un cambio en la textura de la pasta. | ||
| Ela efetuou uma mudança na textura da massa. | ||
| ganarse, obtener, lograr, conseguirFrom the English "earn" v prnl,vtr,vtr,vtr | (obter) | conseguir vt |
| Él se ganó un ascenso por su duro trabajo. | ||
| Ele conseguiu sua promoção pelo trabalho duro. | ||
| conseguir, obtenerFrom the English "bag" vtr,vtr | (figurado) | arranjar vt |
| obter vt | ||
| Nos las apañamos para conseguir una buena oferta por el paquete de vacaciones a Malta. | ||
| Conseguimos arranjar um bom negócio para um pacote de fim de semana em Malta. | ||
| sacar, obtenerFrom the English "poll" vtr,vtr | (voto) | receber votos expres v |
| La candidata del partido laborista sacó más votos que la del partido conservador, así que ganó las elecciones. | ||
| A candidata do partido trabalhista recebeu mais votos que o candidato conservador, portanto ela venceu a eleição. | ||
| conseguir, obtener, hacerse conFrom the English "get hold of" vtr,v prnl + prep | conseguir, obter vt | |
| ¿Puede decirme dónde puedo conseguir un reloj como el suyo? | ||
| Tiene que conseguir una copia de su partida de nacimiento. | ||
| Você pode me dizer onde consigo um relógio como o seu? Você precisa conseguir uma cópia da certidão de nascimento dele. | ||
| conseguir, obtener, hacerse conFrom the English "get your hands on" vtr,v prnl + prep | colocar as mãos em expres v | |
| dar, producir, reportar, obtener, venderse porFrom the English "bring" vtr,vtr,v prnl + prep | (ganancia) | dar vt |
| La venta de las antigüedades nos debería dar grandes ganancias. | ||
| Essas antiguidades devem dar um preço bom. | ||
| conseguir, obtener, quedarse con, hacerse conFrom the English "snag" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (informal) | pegar vt |
| arranjar vt | ||
| (formal) | obter vt | |
| Rachel se las arregló para conseguir una mesa al lado de la ventana. | ||
'obtener' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
colher
- auferir
- bacharel
- ganhar
- levantar
- lucro
- mamar
- obter
- pechinchar
- surpreender
- via-sacra