Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
obstinado, a [oβsti'naðo, a] adj obstinado(a), teimoso(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
obstinarse [oβsti'naɾse] vpr obstinar-se, teimar
obstinado, a [oβsti'naðo, a] adj obstinado(a), teimoso(a)
obstinarse [oβsti'naɾse] vpr obstinar-se, teimar
En esta página: obstinado, obstinarse
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| obstinado, terco, testarudoFrom the English "opinionated" adj,adj,adj | (pessoa: vocal) | teimoso adj |
| Es muy obstinada, pero su opiniones son todas estúpidas. | ||
| Ela é muito teimosa. Infelizmente, suas opiniões são todas estúpidas. | ||
| obstinado, tozudo, determinado, tercoFrom the English "willful" adj,adj,adj,adj | obstinado, teimoso adj | |
| voluntarioso adj | ||
| Adam era un niño obstinado al que no le gustaba obedecer a la autoridad. | ||
| obstinado, terco, necioFrom the English "obstinate" adj,adj,adj | obstinado adj | |
| Nuestros vecinos eran tan obstinados que se negaron a evacuar su casa, incluso durante el huracán. | ||
| obstinado, deliberado, contrariadoFrom the English "perverse" adj,adj,adj | (mau) | perverso adj |
| Harry tiene el obstinado deseo de discutir y oponerse a todo lo que cualquiera diga. | ||
| obstinado, terco, testarudoFrom the English "obdurate" adj,adj,adj | (teimoso) | obstinado, pertinaz adj |
| empedernido adj | ||
| El obstinado oponente del candidato se rehusó a renunciar. | ||
| obstinado, rebeldeFrom the English "froward" adj,adj mf | perverso, desobediente adj | |
| obstinado, pertinaz, tozudo, tercoFrom the English "strong-willed" adj,adj mf,adj | teimoso adj | |
| obstinado adj | ||
| determinado, resoluto adj | ||
| (informal, pejorativo) | cabeça-dura adj | |
| Pierdes el tiempo discutiendo con ella. Es más obstinada que tú. | ||
| Você está perdendo tempo discutindo com ela: ela é mais teimosa que você. | ||
| obstinado, resistenteFrom the English "obstinate" adj,adj mf | obstinado adj | |
| resistente adj | ||
| obstinado, disparatado, optimistaFrom the English "bullish" adj,adj,adj mf | (sentido negativo) | teimoso adj |
| obstinado, testarudo, terco, porfiado, cabezaduraFrom the English "headstrong" adj,adj,adj,adj mf | (pessoa) | cabeçudo, obstinado adj |
| teimoso adj | ||
| Steve es tan obstinado que nadie se atreve a llevarle la contraria. | ||
| terco, testarudo, obstinadoFrom the English "stubborn" adj,adj,adj | (obstinado) | teimoso, cabeçudo adj |
| (gíria) | cabeça-dura adj | |
| Era terco y se rehusaba a reconocer que estaba equivocado. | ||
| Ele foi teimoso e se recusou a admitir que estava errado. | ||
| Ele foi cabeça-dura e recusou-se a admitir que estava errado. | ||
| terco, obstinado, testarudo, cabezónFrom the English "dogged" adj,adj,adj,adj | teimoso adj | |
| Si no fuera tan terca, a esta altura ya tendríamos un contrato. | ||
| caprichoso, obstinadoFrom the English "wayward" adj,adj | teimoso adj | |
| (gíria, informal) | cabeçudo adj | |
| genioso adj | ||
| Por más que intentara, Molly no podía controlar a su caprichosa hija adolescente. | ||
| tenaz, obstinado, firmeFrom the English "tenacious" adj mf,adj,adj mf | (determinado) | tenaz adj |
| obstinado adj | ||
| Aunque no era muy rápida, Rita era una corredora tenaz y estaba decidida a terminar una maratón. | ||
| terco, empedernido, obstinado, recalcitranteFrom the English "unregenerate" adj,adj,adj,adj mf | obstinado adj | |
| terco, testarudo, obstinadoFrom the English "hard-headed" adj,adj,adj | (obstinado) | cabeça-dura, cabeçudo, teimoso adj |
| Es tan terco que se negó a dar la vuelta aunque sabía que estábamos yendo mal. | ||
| inflexible, obstinado, tercoFrom the English "set in your ways" adj,adj,adj | (persona) | inflexível adj |
| rígido adj | ||
| (figurado) | cabeça dura expres | |
| tenaz, obstinadoFrom the English "stubborn" adj mf,adj | (tenaz) | teimoso, persistente adj |
| obstinado adj | ||
| El perro con el hueso es el más tenaz que he visto. | ||
| O cachorro com um osso é teimoso como nunca vi. | ||
| repropio, terco, obstinado, ariscoFrom the English "restive" adj,adj,adj,adj | (caballo, AmL) (difícil de controlar) | indócil, insubmisso adj |
| El jockey no podía controlar al repropio caballo. | ||
| rebelde, insumiso, obstinadoFrom the English "refractory" adj mf,adj,adj | (pessoa desobediente) | refratário, teimoso, insubmisso adj |
| El niño rebelde no quería escuchar a sus padres. | ||
| inflexible, determinado, obstinadoFrom the English "unyielding" adj mf,adj,adj | (figurado) | resistente, inesgotável adj |
| A fé de Lucy foi inesgotável durante toda a sua batalha contra o câncer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| incurable, incorregible, obstinado, tercoFrom the English "incurable" adj,adj | (figurado) (figurado) | incurável adj |
| El pesimismo de mi madre es incurable. | ||
| terco, obstinadoFrom the English "contrary" adj | do contra loc adj | |
| teimoso adj | ||
| Josie era una niña terca y propensa a las rabietas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| obstinarse, redoblarse, entercarseFrom the English "double down" v prnl,v prnl,v prnl | (os esforços) | redobrar vt |
| Cuando lo criticaron por sus opiniones, se obstinó y sus comentarios causaron aún más ira. | ||
| ponerse terco, ponerse testarudo, empecinarse, obstinarse, obcecarseFrom the English "dig your heels in" v prnl + adj,v prnl | ser teimoso v lig + adj | |
'obstinado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: