Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj líquido(a); consonante líquida consoante líquida; estado l. estado líquido; jabón l. sabão líquido; precio/dinero l. preço/dinheiro líquido. |
| II | líquido m |
| 1 | líquido m; l. amniótico Biol líquido amniótico; l. corrector líquido corretivo. |
| 2 | Econ efetivo m |
| 1 | (cuerpo sólido) liquefazer. |
| 2 | (cuenta) liquidar, pagar. |
| 3 | (producto) liquidar, vender. |
| 4 | (asunto, negocio) liquidar, terminar, encerrar. |
| 5 | fig & fam liquidar, matar, aniquilar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| líquidoFrom the English "liquid" nm | líquido sm | |
| ¿Qué es ese líquido en el piso del garaje? | ||
| líquidoFrom the English "liquid" adj | fluente, corrente, fluido adj | |
| La mezcla se hace líquida a unos 30 grados. | ||
| líquidoFrom the English "liquid" adj | (em forma fluida) | líquido, fluido adj |
| El jabón líquido es más fácil de usar que el sólido. | ||
| líquidoFrom the English "deliquescence" nm | deliquescência sf | |
| líquido, efectivoFrom the English "fluid" adj,adj | (dinero) | líquido adj |
| Estas acciones no son líquidas y no pueden usarse como garantía. | ||
| Esses bens não são líquidos e não podem ser usados como garantia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| líquidoFrom the English "quick" adj | (finanzas) (finanças) | ativo adj |
| Los bienes líquidos son tan útiles como el efectivo. | ||
| Ativos são quase tão úteis quanto dinheiro. | ||
| fundido, derretido, líquidoFrom the English "molten" adj,adj,adj | fundido adj | |
| derretido adj | ||
| El herrero vertió acero fundido en un molde. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| liquidar⇒From the English "cut prices" vtr | (reduzir o preço) | descontar vt |
| Muchos negocios liquidan después de Navidad para intentar mantener las ventas. | ||
| liquidarFrom the English "sell at a discount" vtr | vender com desconto expres v | |
| Cuando los negocios tienen problemas vendiendo los artículos al precio original generalmente los liquidan. | ||
| liquidarFrom the English "close out" vtr | promoção sf | |
| liquidação sf | ||
| Estamos liquidando por cierre, precios irrisorios. ¡Aproveche! | ||
| liquidarFrom the English "cash in" vtr | trocar por dinheiro em espécie expres | |
| Liquidó sus fondos de pensión y utilizó todo ese efectivo para costarse un crucero por el Caribe. | ||
| liquidarFrom the English "liquidize" vtr | liquidar vt | |
| liquidarFrom the English "sell out" vtr | liquidar vt | |
| vender em liquidação expres v | ||
| Las ventas de fin de año son cuando liquidan los autos del año. | ||
| Liquidações de fim de ano são quando eles liquidam os modelos de carros atuais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| liquidar, fijar, tasarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | (reclamación de seguros) | retificar vt |
| Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación. | ||
| liquidarFrom the English "remainder" vtr | estar em oferta expres | |
| saldo sm | ||
| El editor fue forzado a liquidar casi todas las copias del libro. | ||
| quebrar, liquidarFrom the English "liquidate" vtr,vtr | (negócio) | liquidar vt |
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | liquidar vt | |
| vender vt | ||
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A empresa vai liquidar alguns de seus bens para angariar capital. | ||
| saldar, liquidarFrom the English "pay down" vtr,vtr | (dívida) | liquidar vt |
| tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | atirar, balear vt | |
| derrubar, abater vt | ||
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? | ||
| Aonde você atirou naquele veado? | ||
| amortizar, liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | (bono, deuda) | liquidar vt |
| Arturo necesitaba algo de dinero, así que amortizó sus bonos. | ||
| Arthur precisava de dinheiro, então liquidou seus títulos. | ||
| desinvertir, liquidar, venderFrom the English "divest" vi,vtr,vtr | vender v int | |
| Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| Eles venderam seus interesses com a venda de todas as suas ações na empresa. | ||
| matar, liquidar, derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | (figurado:matar, eliminar) | eliminar v int |
| El fuego enemigo mató a muchos soldados. | ||
| Muitos soldados foram eliminados pelo fogo inimigo. | ||
| cancelar, liquidar, saldarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (finanzas) (uma dívida) | saldar, solver, liquidar vt |
| Este último cheque cancelará tu deuda. | ||
| Essa verificação final liquidará a sua dívida. | ||
| despachar, vender, liquidarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | vender vt | |
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| Temos que vender esses rádios até amanhã. | ||
| pagar, liquidarFrom the English "settle" vtr,vtr | (dívida: pagar) | saldar, liquidar vt |
| Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| Ele saldou a dívida da faculdade pagando todo mês durante dois anos. | ||
| cancelar, pagar, liquidarFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (dívida) | quitar vt |
| Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. | ||
| Com este pagamento final, Linda quitou sua dívida. | ||
| pagar, liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | quitar vt | |
| saldar vt | ||
| pagar | ||
| amortizar vt | ||
| Tim y Abigail pagaron su hipoteca el año pasado. | ||
'líquido' aparece también en las siguientes entradas:
beneficio
- estado
- buche
- canilla
- chorrada
- cocer
- cocerse
- concentrado
- cristal
- culo
- dinero
- discurrir
- elemento
- embotellamiento
- encharcar
- encharcarse
- fijo
- fundir
- fundirse
- gel
- limpio
- neto
- volcar
- volcarse
- mecer
- pantalla
- peso
- precipitación
- recalar
- recolar
- refluir
- reguero
- revolver
- sanguaza
- suelo
Portugués:
repuxar
- baldeação
- baldear
- bicar
- bulcão
- chapada
- cristal
- decantar
- deflúvio
- denso
- derramar
- elemento
- escoar
- escoar-se
- esguichar
- espirrar
- estado
- gargarejo
- golpe
- haurir
- imbuir
- influir
- jacto
- massudo
- peso
- produto
- refundir
- repassar
- respingar
- respingo
- sabão
- trasbordar
- vazão
- vazar