Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fundir-se. |
| 2 | (en un líquido) dissolver-se. |
| 3 | (una bombilla, los plomos) queimar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fundirse⇒From the English "blend" v prnl | mesclar-se com vp + prep | |
| (figurado) | fundir-se com vp + prep | |
| El punto en el que el naranja se funde con el amarillo en esta pintura es muy gradual. | ||
| O ponto onde o laranja se mescla com o amarelo nesta pintura é muito gradual. | ||
| fundirseFrom the English "blend in" v prnl | (MX) | misturar, confundir, mesclar vt |
| Creí que el gato se había perdido pero se había fundido con los peluches de la cama de mi hija. | ||
| Achei que meu gato estivesse perdido, mas ele havia se misturado com os bichinhos de pelúcia na cama da minha irmã. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fundirseFrom the English "fuse" v prnl | (dispositivo elétrico) | estragar vi |
| fundirse, gastarseFrom the English "blow" v prnl,v prnl | (coloquial) | gastar, esbanjar vt |
| El músico se fundió toda su fortuna y ahora es pobre otra vez. | ||
| O músico gastou toda sua fortuna e estava pobre de novo. | ||
| derretirse, fundirseFrom the English "melt away" v prnl,v prnl | (literal) | derreter, degelar v int |
| El hielo se derretirá conforme vaya aumentando la temperatura. | ||
| fusionarse, fundirse, unirseFrom the English "fuse" v prnl,v prnl,v prnl | fundir-se vp | |
| Las colonias americanas se fusionaron para formar los Estados Unidos. | ||
| As colônias americanas fundiram-se para formarem os Estados Unidos. | ||
| disolverse, fundirseFrom the English "dissolve" v prnl,v prnl | (imagen) (anglicismo) | fade v int |
| La última imagen se disolvió con la entrada de los créditos. | ||
| saltar, fundirseFrom the English "blow" vtr,v prnl | (fusible, bombilla) (fusível) | queimar v int |
| El pico de tensión hizo saltar los fusibles. | ||
| A pane elétrica fez o fusível queimar. | ||
Portugués: