Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
beneficiar [benefi'θjaɾ] vtr beneficiar;
b. la tierra beneficiar a terra; siempre beneficia a unos más que a otros sempre beneficia a uns mais que a outros.
| 1 | benefício m, proveito m. |
| 2 | (económico) lucro m; b. bruto/neto lucro bruto/líquido. |
| 3 | Loc: ✦ a o en b. de a o em benefício de; ✦ en b. propio em proveito próprio |
beneficiar [benefi'θjaɾ] vtr beneficiar;
b. la tierra beneficiar a terra; siempre beneficia a unos más que a otros sempre beneficia a uns mais que a outros.
En esta página: beneficio, beneficiar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| beneficioFrom the English "profit" nm | lucro sm | |
| ganho, proveito sm | ||
| Obtuvo beneficio al vender la camisa por un precio mayor del que había pagado por ella. | ||
| Obteve um lucro vendendo a camisa por mais do que havia comprado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| beneficio, sacarFrom the English "profit" nm,vtr | proveito sm | |
| No hay beneficio en ser grosero con la gente. | ||
| Não há proveito em ser rude com as pessoas. | ||
| beneficio, ventajaFrom the English "perk" nm,nf | benefício sm | |
| El salario de Pedro no es muy alto, pero viene con grandes beneficios como un seguro de salud y descuentos al personal. | ||
| O salário de Peter não é muito alto, mas o trabalho dele vem com grandes benefícios, como seguro-saúde e descontos para funcionário. | ||
| beneficio, prebendaFrom the English "benefice" nm,nf | (Cristandade: cargo eclesiástico) | benefício, benefício eclesiástico sm |
| beneficio, ganancia, utilidadFrom the English "income" nm,nf | lucro sm | |
| renda sf | ||
| Tuvimos un beneficio de 3000 dólares después de descontar los costes. | ||
| Tivemos um lucro de $3.000 depois das despesas. | ||
| beneficio, frutoFrom the English "dividend" nm,nm | (bônus) | dividendo sm |
| Tu arduo trabajo producirá beneficios a la larga. | ||
| beneficio, prebendaFrom the English "benefice" nm,nf | (renda de cargo eclesiástico) | benefício sm |
| beneficio, premioFrom the English "payoff" nm,nm | (lucro) | recompensa sf |
| Los patrocinadores están esperando unos beneficios rápidos por sus inversiones. | ||
| beneficio, prestación, ayudaFrom the English "benefit" nm,nf,nf | benefício sm | |
| Todavía reclama los beneficios por desempleo aunque ya ha encontrado trabajo. | ||
| Ele ainda quer o benefício do seguro desemprego mesmo já tendo encontrado um trabalho. | ||
| beneficio, ganancia, utilidad, rentaFrom the English "income" nm,nf,nf | (gen pl) | renda sf |
| Los beneficios de la inversión fueron sustanciales. | ||
| A renda do investimento foi substancial. | ||
| ventajas, beneficio, bienFrom the English "benefit" nfpl,nm,nm | benefício sm | |
| Ser dueño de un coche tiene sus ventajas. | ||
| Há benefícios em se possuir um carro. | ||
| bendición, beneficio, ayudaFrom the English "boon" nf,nm,nf | bênção, dádiva sf | |
| Las nuevas regulaciones son una bendición para la industria petrolera. | ||
| Os novos regulamentos são uma bênção para a indústria de óleo. | ||
| gracia, favor, beneficio, obra de caridadFrom the English "benefaction" nf,nm,nm,loc nom f | benefício sm | |
| benemerência sf | ||
| bien, beneficioFrom the English "sake" nm,nm | (benefício) | bem sm |
| (em prol de) | prol sm | |
| Discutí por tu bien, no tenía interés alguno en la disputa. | ||
| Eu discuti pelo seu bem. Eu não tinha nenhum interesse na disputa. | ||
| utilidad, beneficioFrom the English "helpfulness" nf,nm | utilidade sf | |
| La utilidad de este programa es cuestionable. | ||
| interés, beneficioFrom the English "interest" nm,nm | (benefício próprio) | interesse, proveito sm |
| Él hizo lo que era su interés sin importarle los sentimientos de los demás. | ||
| Ele disse o que lhe era de proveito e não se importava com os sentimentos dos outros. | ||
| rentabilidad, rendimiento, beneficioFrom the English "profitability" nf,nm,nm | rentabilidade sf | |
| Hay dudas sobre la rentabilidad continuada de la empresa. | ||
| subsidio, beneficioFrom the English "entitlement" nm,nm | benefício sm | |
| La familia recibe todos los subsidios que la ley permite. | ||
| A família recebe todos os benefícios que a lei permite. | ||
| ventaja, beneficioFrom the English "behoof" nf,nm | benefício sm | |
| lo mejor, beneficio, interésFrom the English "best interest" nm,nm,nm | melhor interesse sm | |
| La familia del paciente y la trabajdora social se reunieron para discutir lo mejor para él. | ||
| cargo, mandato, beneficioFrom the English "incumbency" nm,nm | mandato sm | |
| El cargo de los políticos terminará en cuatro años. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| beneficiar, ser bueno paraFrom the English "benefit" vtr,v cop + loc adj | beneficiar vt | |
| Hacer más ejercicio beneficiará tu cuerpo. | ||
| Mais exercícios irão beneficiar seu corpo. | ||
| adecuar, convenir, beneficiarFrom the English "beseem" vtr,vi,vtr | dever vt | |
| ser apropriado v lig + adj | ||
'beneficio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: