- esporre
- exponerse a (hacer) algo esporsi a (fare) qc
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| exponer⇒From the English "expose" vtr | (fotografia) | esporre⇒, impressionare⇒ vtr |
| El fotógrafo expuso la película mucho tiempo para darle un aspecto desvaído. | ||
| Il fotografo ha esposto la pellicola per molto tempo per darle un aspetto sbiadito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| exponerFrom the English "expose" vtr | non proteggere⇒ vtr | |
| esporre⇒ vtr | ||
| El software antivirus de Erin no estaba actualizado, lo que expuso su ordenador. | ||
| L'antivirus di Erin non era aggiornato, quindi il suo computer non era protetto. | ||
| mostrar, exhibir, exponerFrom the English "expose" vtr,vtr,vtr | esporre⇒, esibire⇒, mostrare⇒ vtr | |
| El vestido de Janice muestra sus hombros. | ||
| Il vestito di Janice mostra le sue spalle. | ||
| arriesgar, exponerFrom the English "risk" vtr,vtr | rischiare⇒ vtr | |
| mettere a rischio, mettere a repentaglio, mettere in pericolo vtr | ||
| Estás arriesgando tu vida conduciendo a esa velocidad. | ||
| Stai rischiando la vita a guidare a questa velocità. | ||
| exponer, mandar al frenteFrom the English "blow the lid off" expr,expr | (figurato) | alzare un polverone vtr |
| exponer, explicarFrom the English "expound" vtr,vtr | esporre⇒ vtr | |
| presentare⇒ vtr | ||
| Jane expuso una idea revolucionaria acerca del uso de la clorofila en medicina. | ||
| Jane espose un'idea rivoluzionaria riguardo all'uso della clorofilla in medicina. | ||
| exponerFrom the English "draw forth" vtr | estrarre⇒ vtr | |
| suscitare⇒ vtr | ||
| exponerFrom the English "put over" vtr | spiegare⇒, comunicare⇒ vtr | |
| El orador sabe cómo exponer sus teorías. | ||
| Il professore è molto abile a spiegare le sue teorie. | ||
| exponerFrom the English "put at risk" vtr | esporre al rischio di vtr | |
| Trabajando al aire libre al mediodía nos expusimos al riesgo de coger una severa quemadura de sol. | ||
| Siamo stati esposti al rischio di gravi scottature, lavorando all'aperto a mezzogiorno. | ||
| exponerFrom the English "lay out" vtr | esporre⇒ vtr | |
| Durante el juicio por asesinato, el ministerio fiscal expuso cuidadosamente los cargos contra el acusado. | ||
| Nel corso del processo per omicidio, l'accusa espose con precisione il caso contro l'imputato. | ||
| exponerFrom the English "hang" vtr | esporre⇒ vtr | |
| Los conservadores expusieron los cuadros de Dalí en el museo. | ||
| I curatori hanno esposto i dipinti di Dalì nel museo. | ||
| exponer, poner en ridículoFrom the English "show up" vtr,loc verb | mettere [qlcn] in imbarazzo vtr | |
| El marido de Joan se emborrachó y la expuso en frente de otros invitados. | ||
| Il marito di Joan si è ubriacato e l'ha messa in imbarazzo di fronte agli ospiti. | ||
| exponer, precisarFrom the English "set out" vtr,vtr | stabilire⇒, definire⇒, regolare⇒ vtr | |
| La constitución expone los procedimientos de toma de decisión del municipio. | ||
| La costituzione stabilisce le procedure decisionali del consiglio. | ||
| exponerFrom the English "exhibit" vtr | esporre⇒ vtr | |
| El artista expondrá sus obras más recientes la semana entrante en la alcaldía. | ||
| L'artista esporrà le sue ultime opere la settimana prossima al municipio. | ||
| exponer, exhibirFrom the English "display" vtr,vtr | esibire⇒, esporre⇒ vtr | |
| mettere in mostra vtr | ||
| El mes próximo expondrán sus primeros cuadros en la galería de arte. | ||
| Esibiranno i suoi primi quadri in galleria il prossimo mese. | ||
| exponerFrom the English "show" vi | (formal) | esporre⇒ vi |
| Por lo general exponemos en el festival de jardines del pueblo. | ||
| Di solito esponiamo alla fiera del giardinaggio del paese. | ||
| exponer, mostrarFrom the English "model" vtr,vtr | mettere⇒ vtr | |
| Usemos este maniquí para exponer este suéter. | ||
| Mettiamo questo maglione su quel manichino. | ||
| revelar, exponerFrom the English "lay bare" vtr,vtr | (figurato) | mettere a nudo vtr |
| La investigación reveló la corrupción de los oficiales de gobierno. | ||
| enunciar, exponerFrom the English "enunciate" vtr,vtr | enunciare⇒, pronunciare⇒ vtr | |
| La maestra enunció la palabra con cuidado durante el examen de ortografía. | ||
| L'insegnante pronunciò chiaramente la parola durante l'esame di compitazione. | ||
| presentar, exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | (idee) | esporre⇒, illustrare⇒ vtr |
| Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. | ||
| Ciascun membro del comitato espose le proprie idee e poi tutti votarono. | ||
| exhibir, exponerFrom the English "display" vtr,vtr | esporre⇒, affiggere⇒, mostrare⇒ vtr | |
| La gerencia exhibió la información en el pasillo. | ||
| Il management ha esposto le informazioni nel corridoio. | ||
| manifestar, enunciar, exponerFrom the English "state" vtr,vtr,vtr | enunciare⇒, esprimere⇒, illustrare⇒ vtr | |
| El presidente manifestó la política en términos claros. | ||
| Il presidente ha enunciato la linea politica a chiare lettere. | ||
| exhibir, exponer, lucirFrom the English "show" vtr,vtr,vtr | esporre⇒ vtr | |
| (figurato) | mettere in mostra vtr | |
| Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. | ||
| Le piace esporre tutta la sua porcellana in salotto. | ||
| presentar, exponerFrom the English "present" vtr,vtr | presentare⇒ vtr | |
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| Permettimi di presentarti le mie scoperte. | ||
| quemar, exponerFrom the English "burn in" vtr,vtr | (fotografía) (fotografia: scurire zone d'ombra) | bruciare⇒ vtr |
'exponer' aparece también en las siguientes entradas: