empezar



  • WordReference
  • WR Reverse (88)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
empezar⇒ vtr (comenzar, dar principio)commencer⇒, débuter⇒ vtr
 La maestra empezó la clase con media hora de retraso.
 La maîtresse a commencé le cours avec une demi-heure de retard.
empezar vtr (comenzar a consumir)entamer⇒ vtr
 Anoche nos bebimos dos botellas de vino y empezamos una de ron.
 La nuit dernière nous avons bu deux bouteilles de vin et entamé une autre de rhum.
empezar vi (tener comienzo)commencer⇒ vi
  démarrer⇒ vi
 El fuego empezó en el sótano.
 El curso empieza en septiembre.
 L'année scolaire commence en septembre.
 Le feu a démarré dans le sous-sol.
empezar por vi + prep (hacer en primer lugar)commencer par vi + prép
 Para crear un producto nuevo, empiecen por analizar el mercado.
 —¿Cómo empiezo la carta? —Empieza por la fecha.
 Pour créer un nouveau produit, commencez par analyser le marché. // – Comment je commence la lettre ? – Commence par la date.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
empezar por algo vi + prep (hacer en primer lugar)commencer par [qch] vi + prép
 —¿Cómo empiezo la carta? —Empieza por la fecha.
 – Comment je commence la lettre ? – Commence par la date.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
antes de empezar loc adv (preparativos)avant de commencer loc adv
 Antes de empezar debemos tener todo listo sobre la mesa.
empezar con buen pie loc verb (tener un inicio positivo)prendre un bon départ loc v
  commencer du bon pied, partir du bon pied loc v
  faire un bon début loc v
 Mañana es el regreso a clases; espero empezar con buen pie.
empezar de cero,
comenzar de cero loc verb		 (volver a empezar)repartir de zéro, repartir à zéro loc v
  reprendre à zéro, recommencer à zéro, recommencer depuis le début loc v
 Tuve que tirar la mezcla que se malogró y empezar de cero.
 J'ai dû jeter la pâte qui avait tourné et recommencer à zéro.
empezar de cero,
comenzar de cero loc verb		 (olvidar hechos pasados)repartir de zéro, repartir à zéro loc v
  reprendre à zéro, recommencer à zéro, recommencer depuis le début loc v
 Olvidemos todo lo que ha pasado y empecemos de cero.
 Oublions tout ce qui s'est passé et reprenons à zéro.
empezar por el principio loc verb (partir del origen)commencer par le début loc v
 No entiendo, explícame otra vez empezando por el principio.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

empezar

Ivtr commencer.
IIvi commencer (a o por, à, par)
'empezar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a partir de mañana - acometer - adormecer - afiebrar - agarrar - anunciar - arrancar - arrancar de abajo - comenzar - comenzar a sentirse mejor - conocer - conseguir un empleo - dar arranque a - dar comienzo a algo - dar curso a - dar los primeros pasos - de entrada - despegar - echar - empezar de cero - emprender - encabezar - entablar conversación - entablar una disputa - enterito - entrar - hacerse novios - herniarse - incubar - iniciar - ir pensando en - irlo pillando - oliscar - prender - primero que nada - rebullir - rechistar - repuntar - resentir - resquebrar - retomar - soltar - soltar el mirlo - trabar - transcender - trascender - verdear
Francés :
entamer - démarrer - amorcer - annoncer - attaquer - c'est déjà pas mal - Ça commence fort - changer de vie - commencer - commencer en bas de l'échelle - commencer par le commencement - commencer une nouvelle vie - d'abord - dans un premier temps - débuter - déjà - démarrer en fanfare - démarrer sur les chapeaux de roues - démarrer une nouvelle vie - devenir dur de la feuille - embaucher - emmancher - en premier lieu - entamer une nouvelle vie - entonner - entreprendre - être bien parti - être entamé - faire ses débuts - fonder une famille - frémir - goupiller - initier - L'appétit vient en mangeant - lancer - lancer des recherches - mettre - mettre à plat - mettre la charrue avant les bœufs - ouvrir - parti de rien - partir - partir de loin - partir de rien - partir du bon pied - partir du mauvais pied - partir perdant - pour commencer - prendre en cours de route - prendre un nouveau départ


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'empezar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'empezar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.