- direttore(-trice)
- (Cine, TV) regista mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| director, directoraFrom the English "director" nm, nf | direttore, direttrice nm, nf | |
| responsabile nmf | ||
| ¿Quién es el director de este proyecto? | ||
| Chi è il direttore di questo progetto? | ||
| director, directoraFrom the English "director" nm, nf | (cine) (cinema) | regista nm |
| Es actor, pero lo que realmente le gustaría ser es director de cine. | ||
| È un attore ma vorrebbe fare il regista. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| director, directora, conductor, conductoraFrom the English "director" nm, nf,nm, nf | (música) (musica) | direttore, direttrice nm, nf |
| Nuestro director de coro nos pidió ir a un ensayo extra el sábado. | ||
| Il direttore del coro ci ha chiesto di fare una prova supplementare sabato. | ||
| director, directora, miembro del directorioFrom the English "director" nm, nf,n común + loc adj | dirigente nmf | |
| manager nmf | ||
| membro del consiglio di amministrazione nm | ||
| Es el director de cinco grandes Compañías. | ||
| È un dirigente di cinque grandi compagnie. | ||
| director, regenteFrom the English "governor" nm,nm | (prisión) | direttore nm |
| El director de la prisión estaba fuera cuando ocurrieron los hechos de violencia. | ||
| Il direttore della prigione non c'era quando si verificò la violenza. | ||
| directorFrom the English "headmaster" nm | direttore nm | |
| Sacaron a sus hijos del colegio después del escándalo que involucraba al director. | ||
| Ritirarono i figli dalla scuola in seguito allo scandalo che aveva coinvolto il direttore. | ||
| directorFrom the English "leader" nm | (música) (musica) | direttore nm |
| El director de la banda les marcaba cuándo empezar a tocar y cuándo terminar. | ||
| Il direttore d'orchestra ha detto loro quando iniziare e quando smettere di suonare la musica. | ||
| director, directora, gerente, encargado, encargada, administrador, administradoraFrom the English "manager" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (empresa, banco) | manager nm |
| direttore, amministratore, dirigente nm | ||
| superiore nm | ||
| El director tenía cincuenta personas a sus órdenes. | ||
| Il manager aveva cinquanta persone sotto di lui. | ||
| director, directoraFrom the English "headteacher" nm, nf | (scuola superiore) | preside nm |
| (scuola elementare) | direttore nm | |
| director, directora, líderFrom the English "band leader" nm, nf,n común | (di banda musicale) | capobanda nm |
| Vedemmo sfilare la banda musicale con in testa l'immancabile capobanda. | ||
| director, directoraFrom the English "School Principal" nm, nf | preside, direttore scolastico nm | |
| director, directoraFrom the English "intendant" nm, nf | direttore nm | |
| director, directoraFrom the English "helmer" nm, nf | regista nm | |
| director, directoraFrom the English "controller" nm, nf | direttore, sovrintendente nm | |
| David fue designado como director de la comisión. | ||
| David fu nominato direttore della commissione. | ||
| director, directora, jefe de redacción, jefa de redacción, redactor jefe, redactora jefaFrom the English "editor in chief" nm, nf,loc nom mf,loc nm, loc nf | caporedattore nm | |
| direttore nm | ||
| director, directoraFrom the English "principal" nm, nf | preside nm | |
| preside nf | ||
| (di scuola elementare) | direttore nm | |
| (di scuola elementare) | direttrice nf | |
| El director de la escuela tenía que disciplinar a los malos estudiantes. | ||
| Il preside della scuola doveva punire i cattivi studenti. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La preside è giovane. | ||
| director, directoraFrom the English "operator" nm, nf | gestore, esercente, operatore nm | |
| Bridget es directora de un hotel. | ||
| Bridget è gestore di un hotel. | ||
| director, directora, encargado, encargadaFrom the English "handler" nm, nf,nm, nf | (spionaggio) | supervisore nm |
| director, directoraFrom the English "metteur en scène" nm, nf | (teatro, cine) | regista nm |
| director, directoraFrom the English "program director" nm, nf | direttore della programmazione nm | |
| cineasta, director, directoraFrom the English "filmmaker" n común,nm, nf | (cinema, TV) | regista nm |
| Antes de convertirse en cineasta, Shane estudió cinematografía en la universidad. | ||
| Prima di diventare un regista, Shane studiò cinematografia all'università. | ||
| dir., director, directoraFrom the English "dir." nm, nf,nm, nf | (abreviatura) (abbreviazione: regista) | reg. nm, abbr |
| cineasta, director, directora, autor, autoraFrom the English "filmmaker" n común,nm, nf,nm, nf | (cinema, TV) | cineasta nm |
| El cineasta estará presente en la presentación de la película. | ||
| Il cineasta sarà presente alla proiezione. | ||
| gerente, director, directoraFrom the English "superintendent" n común,nm, nf | responsabile nmf | |
| direttore nm | ||
| presidente, presidenta, director, directoraFrom the English "chairman" nm, nf,nm, nf | (di un'assemblea) | presidente nmf |
| El presidente del comité de planificación solicitó una reunión de emergencia. | ||
| Il presidente della commissione per la pianificazione ha indetto una riunione d'emergenza. | ||
| rector, rectora, director, directora, decano, decanaFrom the English "provost" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ruolo accademico, paesi anglosassoni) | provost nm |
| directivo, directiva, alto ejecutivo, alta ejecutivo, gerente, responsable, director, directoraFrom the English "senior manager" nm, nf,loc nm, loc nf,n común,nm, nf | (persona) | senior manager nm, nf |
| El directivo recibió un gran bonus por su buen desempeño. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il senior manager ha ricevuto un bonus consistente per la buona prestazione. I senior manager sono responsabili degli aspetti chiave dell'azienda. | ||
| interventor, interventora, director, directora, controlador, controladoraFrom the English "controller" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (finanza, contabilità) | controller nmf |
| responsabile del controllo di gestione nm | ||
| El interventor en el departamento de finanzas revisará estos números. | ||
| Questi dati saranno analizzati dal controller dell'ufficio finanziario. | ||
| directivo, directiva, director, directoraFrom the English "officer" nm, nf,nm, nf | funzionario nm | |
| Naomi es la directiva de finanzas de nuestro club. | ||
| Naomi è il tesoriere del club. | ||
| director de cine, directora de cine, director, directoraFrom the English "film-maker" loc nm, loc nf,nm, nf | regista, regista cinematografico nm | |
| Steven Spielberg es un director de cine muy exitoso. | ||
| Steven Spielberg è un regista di grande successo. | ||
'director' aparece también en las siguientes entradas: