Inflexiones de 'diablo' (nm): mpl: diablos Inflexiones de 'diablo' (adj): f: diabla, mpl: diablos, fpl: diablas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
diablo, demonioFrom the English "devil"nm,nm
شيطان
Se supone que el Infierno está lleno de diablos.
يُظن أن الجحيم يعج بالشياطين.
diablo, satanás, satán, villanoFrom the English "archfiend"nm,nm,nm,nm
شيطان أكبر
إبليس، الشيطان
diablo, demonioFrom the English "devil"nm,nm
(figurado)
شرير، مجسَّم الشر
El dictador era un diablo para su pueblo.
كان الدكتاتور مجسَّم الشرّ عند شعبه.
diablo, demonio, diablilloFrom the English "devil"nm,nm,nm
(figurado)
عفريت، شقيّ
¡Esos diablos me tiraron un cubo de agua por encima!
هؤلاء العفاريت ألقوا دلو ماء علي!
demonio, diablo, malignoFrom the English "demon"nm,nm,nm
روح شريرة، شيطان
شرير
La familia llamó a un sacerdote para exorcizar al demonio.
Satanás, Diablo, DemonioFrom the English "devil"n propio m,n propio m,n propio m
إبليس، الشيطان
El pastor advirtió a su congregación que no dejara que Satanás los tentara.
حذَّر الواعظ المؤمنين من السماح لإبليس بأن يجرّبهم.
Belcebú, DiabloFrom the English "Beelzebub"n propio m,n propio m
Satanás, Satán, el diabloFrom the English "Satan"n propio m,n propio m,nm
الشيطان
La secta que adora a Satanás realiza extraños rituales.
patinete, monopatín, patín del diabloFrom the English "scooter"nm,nm,loc nom m
سيّارة أطفال
مزلاج أطفال
Mis padres le regalaron a Juan un monopatín para su cumpleaños.
لقد قدّم الأب والأمّ لجوني سيّارة أطفال كهديّة لعيد ميلاده.
Belcebú, DiabloFrom the English "Beelzebub"n propio m,n propio m
(الشيطان)
بعلزبوب، بعل زبوب
desaparecer, perderse, irse al diabloFrom the English "get lost"vi,v prnl,loc verb
(coloquial)
يغرب عن وجهه
Le dijo que desapareciera.
¡Embrujado!, ¡Uli uli tres piñas!, ¡Matamos un diablo!, ¡Chispas!, ¡Chispitas!From the English "jinx"interj,loc interj,loc interj,interj
(infantil) (يقولها الأسرع عند تفوه نفس الكلام)
نحس عليك!
Cuando los dos amigos dijeron lo mismo, uno de ellos gritó «¡embrujado!».
حين قال الصديقان نفس الكلام، صاح أحدهما: "نحس عليك!".
fracaso, fracasado, pobre diabloFrom the English "washout"nm,nm,loc nom m
(persona)
شخص فاشل
¡Embrujado!, ¡Uli uli tres piñas!, ¡Matamos un diablo!, ¡Chispas!, ¡Chispitas!From the English "snap"interj,loc interj,loc interj,interj
(infantil)
وأنا أيضًا
Jane y Loob dijeron "helado" al mismo tiempo y después gritaron "¡embrujado!".
como alma que lleva el diabloFrom the English "hell for leather"expr
بسرعة كبيرة
El auto fugitivo iba como alma que lleva el diablo por la autopista.
como alma que lleva el diablo, como alma que se lo lleva el diabloFrom the English "like a bat out of hell"expr,expr
بسرعة فائقة
El gato entró a la casa como alma que lleva el diablo.
como alma que lleva el diabloFrom the English "at breakneck speed"loc adv
(fam)
بسرعة خطيرة
el diablo está en los detallesFrom the English "the devil is in the details"expr
(مجازي)
الشيطان يكمن في التفاصيل
Lee cuidadosamente el contrato: el diablo está en los detalles.
¡al diablo!, ¡menuda vergüenza!From the English "fie"loc interj,loc interj
(للتعبير عن الانزعاج أو الغضب)
-
abogado del diablo, abogada del diabloFrom the English "devil's advocate"loc nm, loc nf
محامي الشيطان
¿Puedo ser el abogado del diablo y hacerte una pregunta?
mocoso del diabloFrom the English "snotty kid"loc nom m
(ofensivo)
طفل كريه
Yo no le haría ningún caso, es un mocoso del diablo.
mocoso del diabloFrom the English "bad boy"loc nom m
(coloquial)
ولد شقيّ
Mi pequeño Jimmy está comportándose como un mocoso del diablo últimamente, ya no sé qué hacer.
donde el diablo perdió el ponchoFrom the English "godforsaken place"expr
(AR, coloquial)
مكان بعيد
مكان مهجور
La estéril y aislada isla de Howland está donde el diablo perdió el poncho.
pobre diabloFrom the English "poor unfortunate"loc nom m
مسكين
Ese pobre diablo vive bajo un puente cerca del parque.
donde el diablo perdió el ponchoFrom the English "the middle of nowhere"expr
(PY, AR) (مكان ناءٍ)
وسط المجهول
irse a la basura, irse por el desagüe, irse al diabloFrom the English "go down the drain"loc adv,loc verb,loc verb
(figurado)
يُهدر، يضيع، يُبدَّد
Muchos inversores vieron cómo los ahorros de toda una vida se iban a la basura.
acostarse con el diabloFrom the English "embrace the devil"loc verb
(coloquial)
يحاول تقبُّل ما لا يحبُّه، يسعى لفهم ما لا يستسيغه
irse al diabloFrom the English "go south"loc verb
(coloquial)
يفشل، يسوء
Las cosas por aquí se empezaron a ir al diablo cuando cerró la mina de carbón.
salir a toda velocidad, salir como alma que lleva el DiabloFrom the English "speed away"loc verb,expr
يغادر بعجلة، يهرب بسرعة
Los policías llegaron justo para ver cómo los ladrones salían a toda velocidad en el auto.
fracasado, fracasada, perdedor, perdedora, pobre diabloFrom the English "loser"nm, nf,nm, nf,loc nom mf
فاشل
Stacy le dijo a su amiga que no saliese con Ben porque es un completo fracasado.
نصحت ستايسي صديقتها بألا تواعد بن لأنه فاشل تمامًا.
¡Piérdete!, ¡Desaparece!, ¡Vete al diablo!, ¡Vete al carajo!From the English "get lost"interj,loc interj,loc interj
(coloquial)
اغرب عن وجهي!
¿Quieres que te preste más dinero cuando aún no me has pagado lo que me debes? ¡Piérdete!
¡vete a la porra!, ¡vete al diablo!From the English "go to the devil"interj,loc interj
اللعنة عليك!
te va a llevar el diabloFrom the English "hell mend you"expr
(coloquial)
الويل له!
¡maldito sea...!, ¡que [te, los, os...] parta un rayo!, ¡que [te, los, os...] lleve el diablo!From the English "pox"loc interj,loc interj
يلعن شخصًا/شيئًا
en el quinto pino, en el quinto infierno, donde el diablo perdió el poncho, en el culo del mundoFrom the English "stick"loc adv,loc adv,loc adv,loc adv
(coloquial) (بعيدًا عن المدن)
الريف
Rosemary vive en una granja en el quinto pino.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'diablo' en el título: