Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | cumprido(a). |
| 2 | (cortés) atencioso(a). |
| II | cumplido m |
| 1 | cumprimento ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ sin cumplidos fig & fam sem cerimônia |
| I | vtr cumprir; cumplir las órdenes/un plazo/una promesa cumprir as ordens/um prazo/uma promessa; c. años fazer anos; c. el servicio militar cumprir o serviço militar. |
| II | vi |
| 1 | cumprir (con, com). |
| 2 | (sexualmente) comparecer. |
| 3 | (plazo) extinguir-se, terminar. |
| 4 | Loc: ✦ c. con algo o con alguien cumprir com algo o com alguém; ✦ hacer algo para o por c. fig & fam fazer algo para cumprir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cumplido, halago, galantería, piropoFrom the English "compliment" nm,nf,nm | elogio sm | |
| A la gente tímida le cuesta aceptar los cumplidos. | ||
| As pessoas tímidas acham difícil aceitar elogios. | ||
| cumplido, alcanzado, conseguidoFrom the English "accomplished" adj,adj,adj | realizado adj | |
| Ese es otro objetivo cumplido. | ||
| O objetivo já foi realizado. | ||
| cortesía, cumplido, broma, chisteFrom the English "pleasantry" nf,nm,nf,nm | (comentario amable) | cordialidades, cortesias sf pl |
| realizado, cumplidoFrom the English "discharged" adj,adj | cumprido adj | |
| realizado adj | ||
| ejecutado, finalizado, alcanzado, cumplidoFrom the English "fulfilled" adj,adj | (tarea, trabajo) | alcançado, atingido adj |
| cumprido adj | ||
| El equipo usa una hoja de cálculo para hacer un seguimiento de las tareas en progreso y finalizadas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cumplir⇒From the English "comply" vi | cumprir vt | |
| obedecer v int | ||
| Si te niegas a cumplir, corres el riesgo de que te multen. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A empresa foi processada por não cumprir o contrato. | ||
| Se você se recusar a obedecer, corre o risco de sofrer uma penalidade. | ||
| cumplir, consumar, realizarFrom the English "fulfill" vtr,vtr,vtr | cumprir, executar, realizar vt | |
| Se te pagará cuando hayas cumplido tus obligaciones contractuales. | ||
| Você será pago quando cumprir suas obrigações contratuais. | ||
| cumplirFrom the English "deliver on" vtr | cumprir vt | |
| Marcos es muy de fiar, siempre cumple sus promesas. | ||
| cumplir, obedecerFrom the English "conform" vtr,vtr | conformar v int | |
| enquadrar v int | ||
| Estas son las reglas, y si los estudiantes no las cumplen serán castigados. | ||
| cumplir, mantenerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | cumprir, realizar vt | |
| Finalmente cumplió su promesa y nos devolvió el dinero. | ||
| Ele finalmente cumpriu sua promessa e devolveu o dinheiro. | ||
| cumplirFrom the English "serve time" vi | (obligación, trabajo) (figurado, fazer algo desagradável) | carregar a cruz exprse |
| Después de trabajar en la empresa durante 34 años, decidí que ya había cumplido. | ||
| cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | levar a cabo expres v | |
| executar, efetuar vt | ||
| El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. | ||
| cumplir, satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr | satisfazer vt | |
| cumprir vt | ||
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| O júri verificou que o candidato satisfazia as condições para se candidatar ao trabalho. | ||
| cumplir, portarseFrom the English "deliver" vtr,v prnl | cumprir vt | |
| Cuando le pidieron incrementar las ventas en un 20%, él cumplió. | ||
| Quando foi-lhe solicitado aumentar as vendas em 20%, ele cumpriu. | ||
| cumplirFrom the English "serve" vtr | cumprir vt | |
| Está cumpliendo una sentencia de diez años por el crimen. | ||
| Ele está cumprindo uma pena de 10 anos pelo crime. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cumplir, responderFrom the English "make the cut" vi,vi | (requerimiento, norma, requisito) | preencher os requisitos expres v |
| cumplirFrom the English "make good on" vtr | cumprir vt | |
| cumplir, mantenerFrom the English "keep" vtr,vtr | cumprir vt | |
| Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans. | ||
| Jill saiu para cumprir seu compromisso com o professor Evans. | ||
| cumplirFrom the English "turn" vtr | (mudar idade) | completar vt |
| Acaba de cumplir 12 años. | ||
| Ele acabou de completar doze anos. | ||
| cumplirFrom the English "redeem" vtr | cumprir vt | |
| El padre de Kirsty pidió que tiraran sus cenizas en su playa favorita, y después de que murió, ella cumplió su promesa de hacerlo. | ||
| cumplirFrom the English "turn" vtr | completar vt | |
| (informal) | fazer vt | |
| Mi bisabuela cumplió 99 la semana pasada. | ||
| Minha bisavó completou 99 anos na semana passada. // Meu filho completará 5 anos no próximo mês. | ||
| obedecer, cumplirFrom the English "obey" vtr,vtr | obedecer vt | |
| Todos deberían obedecer la ley. | ||
| Todos devem obedecer à lei. | ||
| obedecer, acatar, cumplirFrom the English "comply" vtr,vtr,vtr | obedecer a v int + prep | |
| agir em conformidade expres v | ||
| Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional. | ||
| Advogados têm que obedecer estritamente às regras de conduta profissional. | ||
| adecuarse, ajustarse, cumplirFrom the English "conform" v prnl,v prnl,vtr | adaptar-se, adequar-se vp | |
| Esta es una regla general, muchos ejemplos no se adecúan. | ||
| observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | observar vt | |
| cumprir vt | ||
| Todos deben observar la ley. | ||
| desempeñarse, cumplirFrom the English "perform" v prnl,vtr | (AmL) (ter sexo) | desempenhar vt |
| El viejo no podía desempeñarse como anteriormente lo hacía. | ||
| O velho não não conseguia desempenhar como costumava. | ||
| obedecer, acatar, cumplir, respetar, atenerse a, sujetarse aFrom the English "abide by" vtr,vtr,v prnl + prep | cumprir, obedecer vt | |
| estar em conformidade com expres v | ||
| Cathy decidió obedecer las reglas. | ||
| Cathy decidiu cumprir as regras. | ||
'cumplido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: