Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cumplimiento [kumpli'mjen̯to] m cumprimento m
cumplimiento [kumpli'mjen̯to] m cumprimento m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cumplimientoFrom the English "compliance" nm | conformidade sf | |
| cumprimento sm | ||
| concordância sf | ||
| Se consideró que el edificio está en cumplimiento de las normativas. | ||
| Constatou-se que o prédio estava em conformidade com os códigos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A boa cidadania exige o cumprimento da lei. | ||
| cumplimiento, finalización, consumaciónFrom the English "fulfillment" nm,nf,nf | cumprimento sm | |
| Todos los bienes deben enviarse a tiempo para el cumplimiento del contrato. | ||
| Todos os bens devem ser entregues no prazo para o cumprimento do contrato. | ||
| cumplimientoFrom the English "consummation" nm | consumação sf | |
| No hay prueba del cumplimiento de los requisitos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cumplimientoFrom the English "implementation" nm | realização sf | |
| Es una falta impedir a un policía el cumplimiento de su deber. | ||
| É crime prejudicar um policial na realização de suas obrigações. | ||
| realización, culminación, cumplimiento, ejecuciónFrom the English "fulfillment" nf,nf,nm,nf | realização sf | |
| cumprimento sm | ||
| Pasar el verano en la isla fue la realización de un sueño. | ||
| Passar o verão na ilha foi a realização de um sonho. | ||
| observancia, cumplimientoFrom the English "observance" nf,nm | (formal) | observância sf |
| cumprimento sm | ||
| La observancia de las leyes del tránsito es esencial para la seguridad de todos. | ||
| dedicación, cumplimientoFrom the English "pursuance" nf,nm | dedicação sf | |
| acatamiento, observancia, respeto, cumplimientoFrom the English "abidance" nm,nf,nm,nm | obediência sf | |
| conformidade sf | ||
| cumprimento da lei loc adj | ||
| desempeño, cumplimientoFrom the English "performance" nm,nm | cumprimento sm | |
| execução sf | ||
| El desempeño de los deberes del soldado fue tan bueno como se esperaba. | ||
| O cumprimento do soldado de suas tarefas foi tão bom quanto se esperava. | ||
| A execução do soldado de suas tarefas foi tão boa quanto se esperava. | ||
| desempeño, cumplimientoFrom the English "execution" nm,nm | (legal) | execução sf |
| El juez era firme en su desempeño de la ley. | ||
Portugués: