Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | visita ƒ, visitação ƒ; v. de cumplido visita de cortesia; v. relámpago o de médico fig & fam visita relâmpago o de médico. |
| 2 | (persona) visita ƒ, visitante mƒ. |
| 3 | fam menstruação ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ de v. de visita; tarjeta de v. cartão de visita |
| 1 | visitar. |
| 2 | (ir al médico) atender, consultar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| visita, visitanteFrom the English "visitor" nf,n común | visitante sm | |
| Elisabeth hizo café para las visitas. | ||
| Elisabeth fez café para seus visitantes. | ||
| visitaFrom the English "visit" nf | visita sf | |
| Invertimos mucho tiempo preparando la visita del CEO a nuestra sucursal. | ||
| Gastamos muito tempo nos preparando para a visita do CEO à nossa filial. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| visita, visitanteFrom the English "visitor" nf,n común | (figurado) | visitante sm |
| La familia no dejaba de oír ruidos que venían del ático y se dieron cuenta de que tenían visita. | ||
| estadía, estancia, visita, período, periodoFrom the English "visit" nf,nf,nm | visita sf | |
| Fui a Paris por una estadía de dos semanas. | ||
| Fui a Paris para uma visita de duas semanas. | ||
| visita, inspecciónFrom the English "viewing" nf,nf | inspeção sf | |
| En la primera visita nos gustó tanto la casa que decidimos comprarla. | ||
| visitaFrom the English "visitation" nf | visitação sf | |
| visita, visitante, clienteFrom the English "caller" nf,n común,n común | (pessoa: quem visita alguém) | visita sf |
| visitante sm | ||
| Ha llegado una visita para Miriam. | ||
| Chegou visita na casa da Miriam. | ||
| visita, inspección, tourFrom the English "grand tour" nf,nf,nm | visita guiada n | |
| El inspector de la fábrica hará una visita mañana. | ||
| O inspetor da fábrica fará uma visita guiada amanhã. | ||
| visitaFrom the English "visitation" nf | (lei: direito a ver filhos) | visita sf |
| visitaFrom the English "hit" nf | (visitas a site) | visita sf |
| La nueva página web ha tenido muchas visitas. | ||
| Temos visto bastante visitas ao novo website. | ||
| recorrido, visitaFrom the English "tour" nm,nf | (mostrar casa, prédio, etc) | tour sm |
| Permítame hacerle un recorrido por la casa. | ||
| Deixe-me dar-lhe um tour pela casa. | ||
| consulta, visitaFrom the English "follow-up" nf,nf | consulta de acompanhamento loc sf | |
| Ron tuvo que ir al médico por una consulta. | ||
| Ron teve que ir ao médico para ter um acompanhamento. | ||
| reproducción, visualización, visitaFrom the English "view" nf,nf,nf | visualização sf | |
| Ese vídeo de YouTube tiene 10 000 reproducciones. | ||
| Esse vídeo do Youtube tem 10.000 visualizações. | ||
| guardia, visitaFrom the English "call" nf,nf | (médica) | visita sf |
| (médico) | atendimento sm | |
| La recepcionista dijo que no podía hablar con la doctora, porque estaba de guardia. | ||
| A recepcionista disse que eu não poderia falar com o médico naquele momento, porque ela estava em uma visita. | ||
| invitado, invitada, visitaFrom the English "guest" nm, nf,nf | convidado sm | |
| Vamos a tener tres invitados esta noche. | ||
| Iremos receber três convidados esta noite. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| visitar⇒From the English "visit" vtr | visitar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mis padres nos visitarán. | ||
| Meus pais estão vindo nos visitar. | ||
| visitar, ir a verFrom the English "visit" vtr,loc verb | visitar vt | |
| Visitamos muchos monumentos durante nuestro viaje. | ||
| Em nossa viagem, visitamos muitos monumentos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| visitar, consultarFrom the English "visit" vtr,vtr | visitar vt | |
| acessar vt | ||
| Visite nuestra página web para obtener más información. | ||
| por favor visite nosso site para mais informações. | ||
| hacer un viaje, visitarFrom the English "visit" loc verb,vtr | visitar vt | |
| Vamos a hacer un viaje a la costa. | ||
| Vamos visitar a costa. | ||
| darse una vuelta, visitarFrom the English "visit" loc verb,vtr | visitar vt | |
| Espero que mi amigo se de una vuelta para tomar un té. | ||
| Espero que meu amigo a visite para tomar um chá. | ||
| pasar por, visitarFrom the English "visit" vtr,vtr | hospedar-se vp | |
| Muchas celebridades pasan por este hotel. | ||
| Muitas celebridades hospedam-se neste hotel. | ||
| visitar, pasar a vuelo de pájaroFrom the English "blow through" vi,expr | (informal) | dar uma passada expres v |
| Se quejaba de que su hijo siempre pasaba a vuelo de pájaro por su casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele deu uma passada pela cidade semana passada. Ele nunca fica muito tempo. | ||
| visitarFrom the English "travel to" vtr | viajar para vt + prep | |
| visitarFrom the English "call" vtr | visitar vt | |
| Te visitaré mañana de camino al trabajo. | ||
| Vou visita-lo amanhã de manhã no caminho para o trabalho. | ||
| visitar, pasarseFrom the English "call round" vi,vi | visitar v int | |
| Peter dijo que me visitaría en algún momento esta tarde. | ||
| visitar, recorrer, hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | visitar vt | |
| Visitaremos la Riviera este verano. | ||
| Nós vamos visitar a Riviera neste verão. | ||
| asomarse, pasar, visitarFrom the English "run in" v prnl,vi,vi | (figurado) | visita rápida sf + adj |
| Sólo tuve tiempo de asomarme a saludar antes de tener que volver al trabajo. | ||
| recorrer, visitarFrom the English "see over" vtr,vtr | inspecionar vt | |
| visitar vt | ||
| ir a, visitar, hacerle una visita aFrom the English "make a visit" vi + prep,vtr,loc verb + prep | fazer uma consulta expres | |
| Me duele una muela, voy a tener que ir al dentista. | ||
| pasar a visitar, pasar a saludar, visitarFrom the English "pay a visit" loc verb,vtr | fazer uma visita expres v | |
| Não vejo meus pais desde o Natal. É hora de fazer-lhes uma visita. | ||
| hacer un tour por, visitar, pasearFrom the English "tour" loc verb,vtr,vtr | (viajar por um lugar) | viajar vt |
| Hicimos un tour por Italia el verano pasado. | ||
| Viajamos pela Itália no verão passado. | ||
'visita' aparece también en las siguientes entradas:
carácter
- comunicación
- deber
- desagradable
- estar
- girar
- oficial
- pasar
- relámpago
- romper
- tarjeta
- venir
- visitación
Portugués: