| Principal Translations |
| cumplir⇒ vtr | (llevar a cabo) (goal, ambition) | accomplish⇒, achieve⇒, meet⇒ vtr |
| | (US: word, promise) | fulfill⇒ vtr |
| | (UK: word, promise) | fulfil⇒ vtr |
| | (law) | obey⇒ vtr |
| | Hemos cumplido nuestros objetivos para este año punto por punto. |
| | We have achieved our objectives for this year, one by one. |
| cumplir vtr | (plazo: respetar) | keep to, stick to vtr phrasal insep |
| | | abide by vtr phrasal insep |
| | Nos costó mucho sacar adelante toda la tarea, pero por fin logramos cumplir los plazos que nos dieron inicialmente. |
| | It was difficult for us to move forward with the project but in the end we were able to keep (or: stick) to the initial deadlines. |
| cumplir vtr | (años de edad: alcanzar) (age) | turn⇒ vtr |
| | (age) | reach⇒ vtr |
| | (third, fourth, etc.) | have a birthday v expr |
| | El hijo de Fernanda cumplió tres años. |
| | Fernanda's son turned three. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. When I reached the age of 30, I decided to change my life completely. |
| cumplir vi | informal (alcanzar una edad cabal) (impersonal) | be your birthday in v expr |
| | | have your birthday v expr |
| | Mariela cumple en febrero. |
| | Mariela's birthday is in February. |
| cumplirse⇒ v prnl | (plazo: terminarse) (deadline, formal) | expire⇒ vi |
| | | end⇒ vi |
| | | be⇒ vi |
| | Mañana se cumple el plazo que te dio tu padre para que consiguieras un trabajo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We have to finish the job before the deadline expires. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The deadline for submitting tender bids is tomorrow at noon. |
| cumplirse v prnl | (derecho: una ley) | come into effect v expr |
| | El decreto 19 está listo; comuníquese y cúmplase. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The new law on carbon emissions comes into effect next week. |
| cumplirse v prnl | (derecho: ejecutarse una sentencia) | be executed, be implemented vi + v past p |
| | La sentencia se cumplirá a partir del próximo mes. |
| | The sentence will be implemented next month. |
| cumplirse v prnl | (tiempo: completarse) | mark⇒ vtr |
| | | be⇒ vi |
| | En 2011 se cumplió el bicentenario de la independencia de Paraguay. |
| | 2011 marked the bicentenary of independence in Paraguay. |
| Additional Translations |
| cumplir con algo vi + prep | (plazo: respetar) | commit to [sth] vtr + prep |
| | (deadline) | keep to [sth] vtr phrasal insep |
| | Marta considera que sería arriesgado comprometernos a cumplir con un plazo tan corto. |
| | Marta considers that it would be risky to commit to such a short deadline. |
| cumplir con algo vi + prep | (obligación: satisfacer) (US) | fulfill⇒ vtr |
| | (UK) | fulfil⇒ vtr |
| | | do⇒ vtr |
| | | carry out vtr phrasal insep |
| | El soldado cumplió con su deber cuando salvó a su amigo. |
| | The soldier fulfilled his duty when he saved his friend |
| | The soldier fulfilled his duty when he saved his friend |
| cumplir con alguien vi + prep | (no defraudarlo) (informal) | hold up your side of the bargain v expr |
| | (informal) | do right by [sb] v expr |
| | (formal) | do your duty to [sb] v expr |
| | Lamento mucho que hayan perdido la oportunidad de concursar; yo cumplí con ustedes avisándoles la fecha límite a tiempo. |
| | I'm very sorry that you missed the chance to compete. I held up my side of the bargain by telling you a long time ago about the deadline. |
| cumplir con algo vi + prep | (promesa: respetar) (promise) | keep⇒ vtr |
| | (US: commitment) | honor⇒, fulfill⇒ vtr |
| | (UK: commitment) | honour⇒, fulfil⇒ vtr |
| | (promise) | keep to⇒ vtr |
| | El constructor cumplió con lo prometido y terminó las obras a tiempo. |
| | The builder kept his word and finished the work on time. |