cumplido



Inflexiones de 'cumplido' (nm): mpl: cumplidos
Inflexiones de 'cumplido' (adj): f: cumplida, mpl: cumplidos, fpl: cumplidas
Del verbo cumplir: (⇒ conjugar)
cumplido es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
cumplido,
halago,
galantería,
piropoFrom the English "compliment" nm,nf,nm		مديح
 A la gente tímida le cuesta aceptar los cumplidos.
 يستصعب الخجولون تقبُّل المديح.
cumplido,
alcanzado,
conseguidoFrom the English "accomplished" adj,adj,adj		مُنجَز، يتمّ تحقيقه
 Ese es otro objetivo cumplido.
 وهذا هدف آخر يتمّ تحقيقه.
cortesía,
cumplido,
broma,
chisteFrom the English "pleasantry" nf,nm,nf,nm		 (comentario amable)دردشة خفيفة
realizado,
cumplidoFrom the English "discharged" adj,adj		مُنَفَّذ
ejecutado,
finalizado,
alcanzado,
cumplidoFrom the English "fulfilled" adj,adj		 (tarea, trabajo)مُتَمَّم، مُنْجَز
 El equipo usa una hoja de cálculo para hacer un seguimiento de las tareas en progreso y finalizadas.
 يستعين الفريق بجدول بيانات ليعرف المهامّ الحالية والمهامّ المنجَزة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
cumplir⇒From the English "comply" viيمتثل
 Si te niegas a cumplir, corres el riesgo de que te multen.
 إن رفضت أن تمتثل، فقد تعرّض نفسك لعقوبة.
cumplir,
consumar,
realizarFrom the English "fulfill" vtr,vtr,vtr		ينجز
  يحقّق
  ينفّذ
  يلبي
 Se te pagará cuando hayas cumplido tus obligaciones contractuales.
 سوف تستلم أجرتك بعد أن تكون قد لبيت واجباتك وفق العقد.
cumplirFrom the English "deliver on" vtrيفي بشيء
 Marcos es muy de fiar, siempre cumple sus promesas.
cumplir,
obedecerFrom the English "conform" vtr,vtr		يمتثل
 Estas son las reglas, y si los estudiantes no las cumplen serán castigados.
 هذا ما تنص عليه القوانين، والطلاب الذين لا يمتثلون يعاقَبون.
cumplir,
mantenerFrom the English "fulfill" vtr,vtr		يفي
 Finalmente cumplió su promesa y nos devolvió el dinero.
 في الآخر وفى بوعده وسدّد المبلغ.
cumplirFrom the English "serve time" vi (obligación, trabajo)يمضي وقتاً عصيباً
 Después de trabajar en la empresa durante 34 años, decidí que ya había cumplido.
cumplir,
realizar,
completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr		يحقّق، ينجز
 El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido.
cumplir,
satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr		يستوفي شيئًا، يُلَبِّي شيئًا
 La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto.
 تأكدت اللجنة من أن المرشَّح يستوفي الشروط اللازمة للتقدم للوظيفة.
cumplir,
portarseFrom the English "deliver" vtr,v prnl		ينفّـذ
  ينجح في تحقيق شيء، يحقّق الهدف
 Cuando le pidieron incrementar las ventas en un 20%, él cumplió.
 عندما طُلب منه زيادة المبيعات بنسبة 20% نفّذ المطلوب منه.
cumplirFrom the English "serve" vtrيمضي، يقضي
 Está cumpliendo una sentencia de diez años por el crimen.
 يقضي عقوبة سجن مدتها عشر سنوات على جريمته.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
cumplir,
responderFrom the English "make the cut" vi,vi		 (requerimiento, norma, requisito)ينجح
  يستوفي الشروط
cumplirFrom the English "make good on" vtr (وعد)يفي بشيء
cumplir,
mantenerFrom the English "keep" vtr,vtr		يلتزم بشيء
 Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans.
cumplirFrom the English "turn" vtrيصير، يصبح
 Acaba de cumplir 12 años.
 أصبحت الساعة الثانية عشرة.
cumplirFrom the English "redeem" vtr (يوفي بالتزام، أو وعد)يفي، يوفي
 El padre de Kirsty pidió que tiraran sus cenizas en su playa favorita, y después de que murió, ella cumplió su promesa de hacerlo.
 طلب والد كريستي منها أن يُنثَر رماد جسده على شاطئه المفضّل، وبعد وفاته، أوفت كريستي بوعدها له أنْ تفعل ذلك.
cumplirFrom the English "turn" vtr (من العمر)يبلغ
 Mi bisabuela cumplió 99 la semana pasada.
obedecer,
cumplirFrom the English "obey" vtr,vtr		يطيع شيئًا، يمتثل لشيء
 Todos deberían obedecer la ley.
 يجب أن يمتثل الجميع للقانون.
obedecer,
acatar,
cumplirFrom the English "comply" vtr,vtr,vtr		يمتثل لشيء، يتقيد بشيء
 Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional.
 على المحامين التقيّد بقواعد السلوك المهنيّ.
adecuarse,
ajustarse,
cumplirFrom the English "conform" v prnl,v prnl,vtr		يتطابق مع شيء، يتفق مع شيء
  (مع قلب الفاعل والمفعول به)يسري عليه
 Esta es una regla general, muchos ejemplos no se adecúan.
 هذه القاعدة عامة فحسب، فهناك أمثلة كثيرة لا تتفق معها.
 هذه القاعدة عامة فحسب، فهناك أمثلة كثيرة لا تسري القاعدة عليها.
observar,
acatar,
cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr		 (القانون)يلتزم بشيء، يمتثل لشيء
 Todos deben observar la ley.
 ينبغي لكل شخص أن يلتزم بالقانون.
desempeñarse,
cumplirFrom the English "perform" v prnl,vtr		 (AmL)يمارس الجنس
 El viejo no podía desempeñarse como anteriormente lo hacía.
obedecer,
acatar,
cumplir,
respetar,
atenerse a,
sujetarse aFrom the English "abide by" vtr,vtr,v prnl + prep		يتقيد بشيء، يلتزم بشيء، يحترم شيئًا
 Cathy decidió obedecer las reglas.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
cumplido | cumplir
EspañolÁrabe
cumplido falso,
insulto disfrazado de cumplidoFrom the English "left-handed compliment" nm + adj,nm + loc adj		مدح زائف، تملق
 Me dijo que el pastel no sabía tan mal como se veía: ¡es el cumplido más falso que he oído en la vida!
cumplido con doble sentido,
cumplido malintencionadoFrom the English "backhanded compliment" nm + loc adj,nm + adj		مدح يُقصد به ذمّ
hacer un cumplido aFrom the English "pay a compliment" loc verbيثني على شخص، يمدح شخصًا
no cumplidoFrom the English "undelivered" loc adj (promesas)غير محقَّق، غير موفى به

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cumplido' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'cumplido'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.