Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cuna ['kuna] ƒ berço m;
compró la c. del niño comprou o berço do bebê;
es la c. de la civilización é o berço da civilização
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cuna ['kuna] ƒ berço m;
compró la c. del niño comprou o berço do bebê;
es la c. de la civilización é o berço da civilização
| 1 | cunha ƒ. |
| 2 | (de enfermo) comadre ƒ, urinol m. |
| 3 | Prensa reclamo; c. publicitaria reclamo publicitário. |
| 4 | fam pistolão m. |
| 5 | Loc: ✦ hacer c. fazer alavanca; ✦ meter c. fig & fam meter o bedelho |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | (cama de bebê) | berço sm |
| Nuestro hijo duerme en la misma cuna en la que yo dormía de niño. | ||
| Nosso filho dorme em um berço que eu dormia quando era bebê. | ||
| cunaFrom the English "birth" nf | (linhagem, origem) | nascença sf |
| La Reina no es de noble cuna. | ||
| A Rainha não era nobre de nascença. | ||
| cunaFrom the English "cot" nf | berço sm | |
| Rachel armó la cuna en el cuarto del bebé. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | (figurado) (figurado) | berço sm |
| La antigua Mesopotamia se considera la cuna de la civilización. | ||
| calzo, calce, calza, cuñaFrom the English "wedge" nm,nm,nf,nf | (de madera) | calço sm |
| cunha sf | ||
| Polly puso un calzo debajo de la puerta para que se quedara abierta. | ||
| El mampostero introdujo un calzo en el bloque de piedra para partirla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Polly empurrou um calço para embaixo da porta para mantê-la aberta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O pedreiro usou uma cunha no bloco de pedra para parti-lo. | ||
| bacinilla, bacinica, bacín, cuñaFrom the English "bedpan" nf,nf,nm,nf | penico sm | |
| urinol sm | ||
| lugar de origen, cunaFrom the English "birthplace" loc nom m,nf | (cultura) | local de origem loc sm |
| Nueva Orleans es el lugar de origen del jazz. | ||
| Nova Orleans é o local de origem do jazz. | ||
| cunaFrom the English "crib" nf | (cama de bebê) | berço sm |
| El bebé intentó agarrar al gato a través de los barrotes de su cuna. | ||
| O bebê estava buscando o gato pelas ripas do berço. | ||
| cuña, calce, calza, calzoFrom the English "chock" nf,nm,nf,nm | escora sf | |
| calço sm | ||
| Pon cuñas detrás de las ruedas cuando te estaciones en una montaña. | ||
| Ponha escoras atrás das rodas quando você estaciona em uma inclinação. | ||
| Põe calços atrás das rodas quando estacionas numa inclinação. | ||
| cuña, calzaFrom the English "shim" nf,nf | calço sm | |
| cuñaFrom the English "doorstop" nf | parador de porta loc sm | |
| peso de porta loc sm | ||
| La cuña se usa para mantener la puerta abierta. | ||
| cuñaFrom the English "gib" nf | contrachaveta sf | |
| cuna, moisésFrom the English "crib" nf,nm | berço sm | |
| Nuestra bebé ya es demasiado grande para la cuna. | ||
| Nosso bebê agora está grande demais para o berço dela. | ||
| cuñaFrom the English "scotch" nf | tradução indisponível | |
| cuna, semilleroFrom the English "nursery" nf,nm | (figurado) (figurado) | berçário sm |
| La escuela era cuna de las mentes más grandiosas del país. | ||
| viraje en cuña, cuñaFrom the English "snowplow" nm + loc adj,nf | (esquí) | virada de ski para dentro expres |
| El esquiador hizo un viraje en cuña y sobrepasó el obstáculo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | (cama de bebê) | berço sm |
| Nuestro hijo duerme en la misma cuna en la que yo dormía de niño. | ||
| Nosso filho dorme em um berço que eu dormia quando era bebê. | ||
| cunaFrom the English "birth" nf | (linhagem, origem) | nascença sf |
| La Reina no es de noble cuna. | ||
| A Rainha não era nobre de nascença. | ||
| cunaFrom the English "cot" nf | berço sm | |
| Rachel armó la cuna en el cuarto del bebé. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | (figurado) (figurado) | berço sm |
| La antigua Mesopotamia se considera la cuna de la civilización. | ||
| calzo, calce, calza, cuñaFrom the English "wedge" nm,nm,nf,nf | (de madera) | calço sm |
| cunha sf | ||
| Polly puso un calzo debajo de la puerta para que se quedara abierta. | ||
| El mampostero introdujo un calzo en el bloque de piedra para partirla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Polly empurrou um calço para embaixo da porta para mantê-la aberta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O pedreiro usou uma cunha no bloco de pedra para parti-lo. | ||
| bacinilla, bacinica, bacín, cuñaFrom the English "bedpan" nf,nf,nm,nf | penico sm | |
| urinol sm | ||
| lugar de origen, cunaFrom the English "birthplace" loc nom m,nf | (cultura) | local de origem loc sm |
| Nueva Orleans es el lugar de origen del jazz. | ||
| Nova Orleans é o local de origem do jazz. | ||
| cunaFrom the English "crib" nf | (cama de bebê) | berço sm |
| El bebé intentó agarrar al gato a través de los barrotes de su cuna. | ||
| O bebê estava buscando o gato pelas ripas do berço. | ||
| cuña, calce, calza, calzoFrom the English "chock" nf,nm,nf,nm | escora sf | |
| calço sm | ||
| Pon cuñas detrás de las ruedas cuando te estaciones en una montaña. | ||
| Ponha escoras atrás das rodas quando você estaciona em uma inclinação. | ||
| Põe calços atrás das rodas quando estacionas numa inclinação. | ||
| cuña, calzaFrom the English "shim" nf,nf | calço sm | |
| cuñaFrom the English "doorstop" nf | parador de porta loc sm | |
| peso de porta loc sm | ||
| La cuña se usa para mantener la puerta abierta. | ||
| cuñaFrom the English "gib" nf | contrachaveta sf | |
| cuna, moisésFrom the English "crib" nf,nm | berço sm | |
| Nuestra bebé ya es demasiado grande para la cuna. | ||
| Nosso bebê agora está grande demais para o berço dela. | ||
| cuñaFrom the English "scotch" nf | tradução indisponível | |
| cuna, semilleroFrom the English "nursery" nf,nm | (figurado) (figurado) | berçário sm |
| La escuela era cuna de las mentes más grandiosas del país. | ||
| viraje en cuña, cuñaFrom the English "snowplow" nm + loc adj,nf | (esquí) | virada de ski para dentro expres |
| El esquiador hizo un viraje en cuña y sobrepasó el obstáculo. | ||
'cuna' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: