Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cultivar [kulti'βaɾ] vtr cultivar;
c. hortalizas/bacterias cultivar hortaliças/bactérias;
c. la amistad cultivar a amizade;
deberías c. tu talento para la pintura você deveria cultivar seu talento para a pintura
| 1 | cultivado(a); perlas cultivadas pérolas cultivadas. |
| 2 | (intelectualmente) culto(a); tiene un lenguaje c. tem uma linguagem culta |
cultivar [kulti'βaɾ] vtr cultivar;
c. hortalizas/bacterias cultivar hortaliças/bactérias;
c. la amistad cultivar a amizade;
deberías c. tu talento para la pintura você deveria cultivar seu talento para a pintura
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cultivadoFrom the English "cultured" adj | (bactéria) | cultivado adj |
| cultivadoFrom the English "cultivated" adj | (crescido) | cultivado adj |
| cultivadoFrom the English "farmed" adj | (tierra, terreno) (terra, plantação) | cultivado adj |
| Aproximadamente el 20% de la tierra en este estado está cultivada. | ||
| cultivado, preparadoFrom the English "enlightened" adj,adj | (figurado, sábio, conhecimento) | esclarecido, informado adj |
| Tenemos suerte de tener a tantos hombres y mujeres cultivados trabajando aquí. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cultivadoFrom the English "raised" adj | cultivado adj | |
| crescido adj | ||
| Esa fue nuestra primera cosecha de guisantes cultivada. | ||
| Aquela foi nossa primeiríssima plantação de ervilhas cultivadas. | ||
| refinado, entendido, conocedor, cultivadoFrom the English "discriminating" adj,adj,adj,adj | (gusto) | discriminador, discriminante adj |
| discriminativo adj | ||
| Gloria es una mujer elegante con un gusto refinado. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cultivar⇒From the English "cultivate" vtr | (crescer: plantas) | cultivar vt |
| Se necesita mucha paciencia para cultivar pomelo. | ||
| É precisa muita paciência para cultivar toranja. | ||
| cultivar, trabajarFrom the English "cultivate" vtr,vtr | (figurado) (figurado: esforçar-se) | cultivar vt |
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| Tente cultivar uma postura de desapego. | ||
| cultivarFrom the English "farm" vtr | cultivar, lavrar vt | |
| Ellos cultivan caña de azúcar. | ||
| Eles cultivam cana-de-açúcar. | ||
| cultivarFrom the English "breed" vtr | criar vt | |
| Los investigadores cultivaron un nuevo tipo de zucchini. | ||
| Pesquisadores criaram um novo tipo de abobrinha. | ||
| cultivarFrom the English "grow" vtr | cultivar vt | |
| Cultivan mucho trigo en esta región. | ||
| Eles cultivam muito trigo nesta região. | ||
| cultivarFrom the English "raise" vtr | (planta) | plantar, cultivar vt |
| Muchos granjeros en Ohio cultivan maíz. | ||
| Muitos fazendeiros em Ohio plantam milho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cultivarFrom the English "culture" vtr | (biologia) | cultivar vt |
| El biólogo cultivó las bacterias en un plato de Petri. | ||
| O biólogo cultivou as bactérias em uma placa de Petri. | ||
| cultivarFrom the English "garden" vtr | (flores) | cultivar vt |
| Él sólo cultiva rosas. | ||
| Ele só cultiva rosas. | ||
| cultivarFrom the English "culture" vtr | cultivar vt | |
| Cultivamos los plantines en el invernadero. | ||
| Cultivamos as mudas em uma estufa. | ||
| variedad, cultivarFrom the English "cultivar" nf,nm | (subgrupo de plantas) (biologia, tipo de planta selecionado) | cultivar sm |
| labrar, cultivar, ararFrom the English "till" vtr,vtr,vtr | arar vt | |
| lavrar vt | ||
| cultivar vt | ||
| El granjero labró la tierra en el campo del fondo. | ||
| O fazendeiro arava o solo no campo de baixo. | ||