Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj mimado(a). |
| II | consentido m despec corno m convencido |
| I | vtr consentir; no te consiento que hables así de mi madre não lhe consinto que fale assim de minha mãe. |
| II | vi |
| 1 | consentir. |
| 2 | Loc: ✦ c. en algo consentir em algo. Se conjuga como sentir |
En esta página: consentido, consentir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| consentido, consensuadoFrom the English "consensual" adj,adj | consensual adj | |
| mimado, consentidoFrom the English "spoiled" adj,adj | mimado adj | |
| Los padres de esa niña la han dejado hacer lo que le ha dado la gana. Está muy mimada. | ||
| Sus hijos son un puñado de niñatos mimados. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os pais daquela criança fizeram tudo do jeito dela por muito tempo. Ela é mimada. Os filhos deles são um bando de desagradáveis, barulhentos e mimados moleques. | ||
| mimado, consentidoFrom the English "pampered" adj,adj | mimado adj | |
| mal-acostumado adj | ||
| mimado, protegido, consentido, ganchudoFrom the English "fair-haired" adj,adj,adj,adj | favorecido adj | |
| Era el niño mimado del jefe hasta que lo encontraron malversando fondos. | ||
| mimado, consentidoFrom the English "fussy" adj,adj | agitado adj | |
| Laura era una niña mimada, pero se moderó al hacerse mayor. | ||
| Laura era uma criança agitada, mas ela acalmou-se conforme ficou mais velha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| preferido, consentido, predilectoFrom the English "darling" adj,adj,adj | favorito, favorita sm, sf | |
| queridinho, queridinha sm, sf | ||
| Sondra era la preferida del profesor. | ||
| mocoso, mimado, malcriado, consentido, maleducadoFrom the English "bratty" adj,adj,adj | (criança) | levado, travesso adj |
| danado adj | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| consentir, asentir, accederFrom the English "acquiesce" vtr,vi,vi | (concordar, consentir) | aquiescer, concordar v int |
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente la consentí y dejé que hiciera lo que quería. | ||
| Depois de uma longa discussão com minha filha, finalmente concordei e a deixei fazer o que queria. | ||
| consentir, mimar, adorarFrom the English "dote" vtr,vtr,vtr | (afeição abundante) | idolatrar vt |
| amar cegamente vt + adv | ||
| John consiente a su hija y la malcría demasiado. | ||
| consentir⇒From the English "give consent" vtr | (consentir, permitir, aprovar) | dar consentimento vt + sm |
| Si tienes menos de 18 años, tus padres o tutores tendrán que consentir. | ||
| consentir, aceptarFrom the English "acquiesce" vtr,vtr | (formal) | aquiescer, ceder vt |
| consentir vt | ||
| condescender vt | ||
| El director finalmente consintió los reclamos de los estudiantes. | ||
| O diretor finalmente cedeu às exigências dos alunos. | ||
| consentirFrom the English "consent" vtr | consentir v int | |
| Se dice que el Gobierno consintió la detención ilegal de los manifestantes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Poucas pessoas na cidade consentiriam com um aumento de impostos. | ||
| acceder, consentirFrom the English "accede" vi,vtr | aceder, assentir, anuir, consentir vt e int | |
| Los protestantes pidieron que fueran liberados los prisioneros, pero el gobierno no accedió. | ||
| acceder, consentirFrom the English "consent" vi,vi | consentir v int | |
| Puedes nombrar a alguien más como beneficiario de tu seguro de vida, pero solo si tu esposa accede. | ||
| Você pode nomear alguém como beneficiário do seu seguro de vida, mas apenas se sua mulher consentir. | ||
| permitir, consentirFrom the English "countenance" vtr,vtr | permitir, consentir vt | |
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. | ||
| acordar, estar de acuerdo, consentirFrom the English "assent" vi,loc verb,vi | concordar vt | |
| Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre. | ||
| consentir⇒, justificar⇒From the English "condone" vtr | desculpar, escusar vt | |
| Me temo que no podemos justificar tantas ausencias en un mes. | ||
| Lamento, não podemos desculpar tantas faltas em um mês. | ||
| condescender con, consentirFrom the English "pander to" vi + prep,vtr | ceder a vt + prep | |
| satisfazer vt | ||
| condescender com vt + prep | ||
Portugués: