Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conserje [kon'seɾxe] mƒ zelador m, -a ƒ
conserje [kon'seɾxe] mƒ zelador m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conserjeFrom the English "janitor" n común | zelador sm | |
| Dan consiguió trabajo de conserje en un edificio de oficinas cercano. | ||
| Dan arranjou um emprego como zelador no edifício de escritórios local. | ||
| conserje, portero, porteraFrom the English "caretaker" n común,nm, nf | zelador, zeladora sm, sf | |
| El conserje barre los suelos y limpia las ventanas. | ||
| O zelador varre o chão e lava as janelas. | ||
| conserje, portero, portera, encargado, encargadaFrom the English "concierge" n común,nm, nf,nm, nf | (BRA) | zelador sm |
| (POR) | porteiro sm | |
| El apartamento del conserje está justo al lado de la entrada principal. | ||
| O apartamento do zelador fica logo ao lado da entrada principal. | ||
| conserjeFrom the English "concierge" n común | porteiro sm | |
| Pregúntale al conserje dónde conseguir las entradas. | ||
| Pergunte ao porteiro sobre como conseguir entradas para o teatro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conserje, encargado, encargada, portero, porteraFrom the English "super" n común,nm, nf,nm, nf | superintendente smf | |
| Os colegas de quarto pediram ao superintendente que consertasse o aquecimento do apartamento. | ||
| conserje, bedel, portero, portera, vigilanteFrom the English "hall porter" n común,nm, nf,n común | monitor, inspetor sm | |
| portero, portera, guarda, conserjeFrom the English "gatekeeper" nm, nf,n común,n común | porteiro sm | |
| Nota: En España, portero o portera se refiere sobre todo a la persona que vigila la entrada en bloques de viviendas y realiza funciones de limpieza y mantenimiento. | ||
| El portero no dejaba pasar a los viajeros. | ||
| portero, portera, conserjeFrom the English "doorkeeper" nm, nf,n común | porteiro sm | |
| zelador, zeladora sm, sf | ||