Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conservar [konseɾ'βaɾ] vtr conservar.
| 1 | conserva ƒ; lata de conservas lata de conservas. |
| 2 | Loc: ✦ en c. Culin em conserva; aceitunas en c. azeitonas em conserva; Mar de conserva; navegar en c. navegar de conserva |
conservar [konseɾ'βaɾ] vtr conservar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conservaFrom the English "preserve" nf | conserva sf | |
| Es importante esterilizar los frascos cuando haces conserva. | ||
| É importante esterilizar seus potes adequadamente quando fizer conservas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conservar, mantener frescoFrom the English "keep fresh" vtr,vtr + adj | manter fresco | |
| El envase debe conservar la comida lo más posible. | ||
| conservar, mantenerFrom the English "hold onto" vtr,vtr | (manter apesar de dificuldades) | agarrar, aferrar vt |
| Durante todos los años de pobreza, se las arregló para conservar su dignidad. | ||
| Em todos os anos de pobreza, ela conseguiu se agarrar à sua dignidade. | ||
| conservar, preservar, protegerFrom the English "keep intact" vtr,vtr,vtr | (salvaguardar) | manter intato loc v |
| Los bosques se deben conservar, libres de tala y explotación. | ||
| conservar, ahorrarFrom the English "conserve" vtr,vtr | (poupar) | reservar, guardar, conservar vt |
| Es importante conservar los combustibles fósiles. | ||
| conservar, guardarFrom the English "conserve" vtr,vtr | (culinária) | fazer conserva vt + sf |
| ¿Cuál es la mejor manera de conservar frutillas? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conservar, mantenerFrom the English "hold" vtr,vtr | (manter) | segurar vt |
| Su hijo no puede conservar un trabajo. Siempre lo despiden. | ||
| O filho dele não segura um emprego; ele é sempre despedido. | ||
| conservar, preservarFrom the English "retain" vtr,vtr | guardar, manter vt | |
| El pueblo conserva su tradición del baile de las cintas. | ||
| O vilarejo manteve a tradição de dança do mastro. | ||
| conservar⇒From the English "preserve" vtr | conservar vt | |
| David conservó los vegetales en salmuera. | ||
| David conservou os vegetais em salmoura. | ||
| conservar, sellarFrom the English "seal in" vtr,vtr | selar vt | |
| lacrar vt | ||
| guardar, conservarFrom the English "keep" vtr,vtr | guardar vt | |
| poupar vt | ||
| No se tomen toda el agua. Necesitamos guardar para mañana. | ||
| Não beba toda a água. Temos de guardar um pouco para amanhã. | ||
| retener, guardar, quedarse con, conservarFrom the English "retain" vtr,vtr,v prnl + prep,vtr | reter vt | |
| manter vt | ||
| Irene retuvo la llave en caso de que la necesitara en el futuro. | ||
| Irene reteve a chave caso precisasse dela novamente no futuro. | ||
| ahorrar, conservarFrom the English "conserve" vtr,vtr | (não desperdiçar) | conservar, preservar vt |
| Hacemos todo lo que podemos por ahorrar energía cuando sea posible. | ||
| preservar, mantener, conservarFrom the English "preserve" vtr,vtr,vtr | conservar, preservar vt | |
| Cuando renovamos el hotel, intentamos preservar sus cien años de historia. | ||
| Ao reformar o hotel, tentamos conservar um pouco dos seus 100 anos de história. | ||
| seguir, conservarFrom the English "carry on" vtr,vtr | continuar v int | |
| seguir em frente expres v | ||
| Su hija planea seguir con el negocio igual a como era antes. | ||
| A filha dele planeja continuar com os negócios da mesma forma que antes. | ||
| mantener, conservarFrom the English "preserve" vtr,vtr | manter vt | |
| conservar vt | ||
| Jane mantenía una apariencia de indiferencia, aunque por dentro estaba furiosa. | ||
| Jane manteve uma aparência de indiferença, mesmo estando furiosa por dentro. | ||
| Jane conservou uma aparência de indiferença, mesmo estando furiosa por dentro | ||
| quedarse con, conservarFrom the English "keep" v prnl + prep,vtr | ficar com vt + prep | |
| Decidí quedarme con la bicicleta en vez de regresarla a la tienda. | ||
| Decidi ficar com a bicicleta em vez de devolvê-la à loja. | ||
'conserva' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: