Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| cadenaFrom the English "chain" nf | (eslabones) | سلسلة |
| | | جنزير |
| | Los tobillos de los prisioneros estaban atados con cadenas. |
| | كان كاحلا كلٍّ من السجناء مقيّدين بسلسلة. |
| cadenaFrom the English "chain" nf | | سلسلة |
| | Ida tenía una cadena simple alrededor del cuello. |
| | كانت آيدا تضع سلسلة فضية بسيطة حول عنقها. |
| cadenaFrom the English "chain" nf | (سلسلة مطاعم، سلسلة فنادق...) | سلسلة، مؤسسة بعدة فروع |
| | Esta ciudad tiene más cadenas que negocios independientes. |
| | عدد سلاسل المؤسسات أكبر من عدد المتاجر المستقلة في هذه المدينة. |
| cadenaFrom the English "bike chain" nf | (bicicleta) | سلسلة الدراجة الهوائية |
| ملاحظة: Cuando el contexto deja claro que se habla de bicicletas/motos, no hace falta el complemento. |
| cadenaFrom the English "chain store" nf | (متجر بعدة فروع) | سلسلة متاجر |
| | Las cadenas han matado a los minoristas. |
| cadenaFrom the English "toilet flush" nf | (للمراحيض) | طرد الماء |
| | Nunca tira de la cadena. |
| cadenaFrom the English "network" nf | | شبكة |
| | La nuestra es la más grande cadena de televisión del país. |
| | تُعتبر شبكتنا أكبر شبكة تلفزة في البلد. |
| cadenaFrom the English "daisy chain" nf | (figurado) | سلسلة تعاقبية |
| cadenaFrom the English "mass mailing" nf | (correo electrónico) | رسائل بريدية بالجملة |
| ترجمات إضافية |
cadena,
hilo,
cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf | | خيط |
| | | عقد |
| | Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello. |
| cadenaFrom the English "thread" nf | | موضوع |
| | Había 200 mensajes en la cadena así que no podía leer todos. |
cresta,
cadenaFrom the English "ridge" nf,nf | (cumbre) | حيد جبليّ، حافة جبليّة |
| | Los caminantes salieron por la cresta de la montaña. |
| | سار المتنزهون على طول الحيد الجبليّ. |
cordillera,
cadenaFrom the English "range" nf,nf | | سلسلة |
| | Hay un paso a través de la cordillera a unos pocos kilómetros al norte de aquí. |
| | يوجد ممر عبر سلسلة الجبال على بعد كيلومترات قليلة إلى الشمال من هنا. |
grillete,
cadenaFrom the English "iron" nm,nf | | قيود، أغلال |
| | Sus pies estaban atados con un grillete de hierro. |
equipo de sonido,
estéreo,
cadenaFrom the English "stereo" loc nom m,nm,nf | | استيريو، مجسم الصوت |
| | Cada uno de los chicos tiene su propio equipo de sonido en su cuarto. |
| | كل من الأولاد لديه جهاز استريو في غرفته. |
emisora,
difusora,
estación,
emisora,
canal,
cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) | محطة بثّ |
| | ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? |
صيغ مركبة:
|
| en cadenaFrom the English "chain" loc adj | | سلسليّ |
| | | متسلسل |
| | | جنزيريّ |
ajorca,
cadena tobillera,
pulsera de tobillo,
carcaxFrom the English "anklet" nf,loc nom f,loc nom f,nm | (AmL) (حلية للكاحل) | خلخال |
rosario,
corona,
coronilla,
cadena de cuentasFrom the English "chaplet" nm,nf,nf,grupo nom | | مسبحة |
cordillera,
cadena montañosaFrom the English "mountain range" nf,loc nom f | | سلسلة جبلية، سلسلة جبال |
| | Los Andes son la cordillera más larga del mundo. |
catena,
cadena bíblicaFrom the English "catena" nf,loc nom f | (من القراءات والتعليقات المترابطة) | سلسلة |
carambola,
colisión entre varios automóviles,
colisión en cadenaFrom the English "carom" nf,grupo nom,grupo nom | | ارتداد بعد ارتطام |
condenado a cadena perpetua,
condenada a cadena perpetua,
preso de por vida,
presa de por vidaFrom the English "lifer" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj | | محكوم بحُكم مؤبَّد |
| cadena perpetuaFrom the English "durance" loc nom f | | سجن، حبس |
| cadena de mandoFrom the English "chain of command" nf + loc adj | | تسلسل هرمي، تسلسل |
| | Las órdenes viajan por la cadena de mando desde el cuartel general hasta los soldados. |
| reacción en cadenaFrom the English "chain reaction" loc nom f | | التفاعل المتسلسل |
| | En la nieve cegadora, un coche chocó a otro y causó una reacción en cadena. El accidente terminó involucrando 6 autos en la Autopista 40. |
| transmisión por cadenaFrom the English "chain drive" nf + loc adj | (آلية نقل الحركة تستخدم جنزيرا) | - |
| | Mi primera moto tenía transmisión por cadena y tenía que acordarme de revisar la tensión. |
| fumar en cadenaFrom the English "chain smoking" loc verb | | تدخين متواصل، إشعال السيجارة من الأخرى |
| cadena alimenticiaFrom the English "food chain" loc nom f | | السلسلة الغذائية |
| | El plancton está en la base de la cadena alimenticia marina. |
efecto dominó,
reacción en cadenaFrom the English "ripple effect" loc nom m,loc nom f | | تنقّل التأثير |
| | Cuando una persona aplaude y todo el resto se une puedes ver el efecto dominó en acción. |
cadena del reloj,
pulsera del reloj,
malla del relojFrom the English "watch bracelet" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | (لساعة اليد) | سوار معدني |
| | (في بعض المناطق) | كَسْتَك |
| | La cadena del reloj está muy suelta. |
| cadena de relojFrom the English "watch chain" nf + loc adj | | سلسلة ساعة جيب |
| | Mi padre heredó de mi abuelo una hermosa cadena de reloj. |
| cadena perpetuaFrom the English "life sentence" loc nom f | | عقوبة السجن المؤبَّد |
| | Mi hermano está en cadena perpetua por secuestro. |
carta en cadena,
cadena de cartasFrom the English "round robin" loc nom f | (تُرسل عند البعض مع بطاقة المعايدة) | رسالة عيد الميلاد |
| | Cada año envío una carta en cadena con mis tarjetas de navidad. |
| cadena de suministroFrom the English "supply chain" loc nom f | | سلسلة إمداد، سلسلة توريد |
| | Basta con una huelga de camioneros para romper la cadena de suministro. |
| cadena de caracteresFrom the English "character string" nf + loc adj | (informática) (علم الحاسوب) | سلسة أحرف |
| eslabón de la cadenaFrom the English "cog in the wheel" nm + loc adj | | شخص ثانوي دون أهمية تُذكر |
| | (تعبير مجازي) | ترس في الآلة |
| | No es un líder, sólo es un eslabón de la cadena. |
| cadena de seguridadFrom the English "door chain" nf | | سلسلة الباب |
| | No uses una cadena de seguridad como única cerradura. |
| cadena perpetuaFrom the English "life imprisonment" loc nom f | | سَجن مؤبَّد |
| | Después de haber sido acusado de asesinato, fue condenado a cadena perpetua. |
| cadena montañosaFrom the English "mountain system" loc nom f | (مجموعة من سلاسل الجبال) | منظومة جبال |
| cadena de tiendasFrom the English "retail chain" nf + loc adj | | سلسلة متاجر |
| cadena rectaFrom the English "straight-chain" nf | (Química) (في الكيمياء) | سلسلة مستقيمة |
| cadena de valorFrom the English "value chain" nf | | سلسلة القيمة |
producción en cadena,
manufacturación en cadenaFrom the English "assembly line production" nf + loc adv,nf + loc adv | | إنتاج في خطوط التجميع |
| cadena de rodillosFrom the English "roller chain" nf + loc adj | | سلسلة أسطوانات دوّارة |
cadena de bloques,
blockchainFrom the English "blockchain" loc nom f,nf | (في العملات الرقمية: قائمة سجلات) | سلسلة الكُتل، "بلوك تشين" |
| arrastrar con cadenaFrom the English "snig" loc verb | (tronco) | يجرّ شيئًا بسلسلة |
volverse loco,
perder los estribos,
salirse la cadenaFrom the English "berserk" expr,expr,expr | | يُجنّ جنونه، يفقد السيطرة على نفسه |
| en cadenaFrom the English "daisy chain" loc adv | (مضاف إليه) | سلسلةٍ تعاقبيةٍ |
serie de,
secuencia de,
cadena de,
sucesión deFrom the English "string" nf + prep | | سلسلة |
| | La policía todavía está tratando de atrapar a quien haya cometido esta serie de robos. |
| | ما زالت الشرطة تحاول الإمساك بمن وراء سلسلة عمليات السرقة. |
| cadena de caracteresFrom the English "string" loc nom f | (Informática) (في الحاسوب) | سلسلة |
| | La computadora guarda la cadena de caracteres como una serie de ceros y unos. |
| | يخزن الحاسوب السلسلة بشكل أرقام صفر وواحد. |
| carta en cadenaFrom the English "chain letter" loc nom f | | رسالة متسلسلة |
| cadena montañosaFrom the English "mountain chain" loc nom f | (geología) (في الجيولوجيا) | سلسلة جبال |
| cadena de producciónFrom the English "production line" nf + loc adj | | خط الإنتاج |
de por vida,
cadena perpetuaFrom the English "life" loc adv,loc nom f | | المؤبّد |
| | El juez le sentenció a prisión de por vida. |
línea de ensamblaje,
cadena de montajeFrom the English "line" grupo nom,grupo nom | | خط، خط التجميع |
| | La línea de ensamblaje funciona veinticuatro horas al día los siete días de la semana. |
| cadena del anclaFrom the English "cable" nf + loc adj | (حبل أو سلسلة المرساة) | كبل، رافعة |
| | La cubierta del barco es resbaladiza, así que ten cuidado de no tropezar con la cadena del ancla. |
| cadena ramificadaFrom the English "branched chain" loc nom f | (في الذرّات: سلسلة بسلاسل جانبية) | سلسلة متفرِّعة |
| cadena de favoresFrom the English "pay it forward" loc nom f | | يعمل خيرًا للآخرين كما عُمل معه |
tira de púas,
cadena de pinchosFrom the English "spike strip" nf + loc adj,nf + loc adj | (أداة تستعملها الشرطة) | شريط بمسامير |
| para romper la cadena de contagiosFrom the English "circuit-breaker" loc adj | | لكبح الارتفاع، لكبح الانتشار |