| Principal Translations |
| cadena nf | (eslabones unidos entre sí) (joined links) | chain n |
| | El único adorno que usaba era una cadena de oro alrededor de su cuello. |
| | Her sole adornment was a gold chain round her neck. |
| cadena nf | (acontecimientos relacionados) | series, string n |
| | | chain n |
| | Hubo una cadena de atracos en la ciudad. |
| | There's been a string of robberies in town. |
| cadena nf | (conjunto de instalaciones) | chain n |
| | Es el dueño de una cadena de supermercados. |
| | He owns a supermarket chain. |
Compound Forms:
|
cadena alimentaria,
cadena trófica nf + adj | (cadena trófica) | food chain n |
| | Los carnívoros están en la cumbre de la cadena alimentaria. |
| | La cadena trófica está conformada por productores y consumidores. |
| | Carnivores are at the top of the food chain. |
cadena alimenticia,
cadena alimentaria,
cadena trófica nf | (niveles de un ecosistema) | food chain n |
| | En la cadena alimenticia, cada eslabón obtiene la energía de forma lineal. |
| | Each level in the food chain obtains energy in a linear way. |
cadena de montaje,
línea de montaje nf + loc adj | (división del trabajo) | assembly line n |
| | Los coches modernos se fabrican en cadenas de montaje. |
| | Modern cars are produced on assembly lines. |
| cadena de suministro nf + loc adj | (procesos de abastecimiento) | supply chain n |
| cadena de supermercados loc nom f | (grupo de tiendas) | supermarket chain n |
| | Trabajo en una cadena de supermercados. |
| | I work at a supermarket chain. |
| cadena de televisión loc nom f | (compañía: grupo de canales) | television network n |
| | (less formal) | network, TV network n |
| | Esta cadena de televisión agrupa seis canales. |
| | This television network is made up of six channels. |
cadena de televisión,
cadena nacional (de televisión) loc nom f | radio, televisión; AmL (mensaje oficial del gobierno) | televised address n |
| Note: La cadena nacional de televisión es un mensaje difundido de manera simultánea por los principales canales de televisión y emisoras de radio, tanto estatales como privados, con el fin de informar a la población acerca de las labores recientes del gobierno. |
| | La presidenta externó su agradecimiento al pueblo en la última cadena nacional de su mandato. |
| | El vicepresidente se dirigió a la ciudadanía en la cadena de televisión, en sustitución del presidente, quien se encuentra en China. |
| | The president gave the public her gratitude in her last televised address. |
| cadena humana nf + adj | (personas tomadas de la mano) | human chain n |
| | Los manifestantes formaron una cadena humana. |
| | The protesters formed a human chain. |
cadena montañosa,
cadena de montañas nf | (cordillera, sierra) | mountain range n |
| | El Jura es una cadena montañosa al norte de los Alpes. |
| | The Jura are a mountain range north of the Alps. |
| cadena perpetua nf + adj | (prisión de por vida) | life sentence n |
| | El asesino fue condenado a cadena perpetua. |
| | The murderer was given a life sentence. |
| cadena trófica nf + adj | (cadena alimenticia) | food chain n |
| | La cadena trófica está conformada por productores y consumidores. |
| | The food chain is composed of producers and consumers. |
| choque en cadena loc nom m | (de muchos vehículos) | pile up n |
jalar de la cadena,
tirar de la cadena loc verb | informal (del inodoro) | flush the toilet v expr |
| Note: Los retretes actuales cuentan con palanca o botón de descarga. |
| reacción en cadena nf | Física, Química (sucesión de reacciones) | chain reaction n |
| | En la cloración del metano, se puede observar una reacción en cadena. |
| | In the chlorination of methane, a chain reaction is observable. |
| reacción en cadena nf | (sucesión de hechos) (figurative) | chain reaction n |
| | El memo del jefe de personal provocó una reacción en cadena. |
| | The boss's memo set off a chain reaction. |
tirar de la cadena,
tirar de la cisterna,
tirar la cadena loc verb | (de escusado, inodoro) | pull the chain v expr |
| | No olvides tirar de la cadena antes de salir del baño. |
| | Don't forget to pull the chain before leaving the bathroom. |
| tirar la cadena loc verb | (baño) | pull the chain v expr |
| trabajar en cadena loc verb | (tipo de producción) | work on an assembly line v expr |
| | Trabajar en cadena es muy productivo en ciertas actividades pero poco productivo en otras. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My brother works on an assembly line at a car plant. |