- catena
- (TV, Radio) canale m
- (Auto) catene fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cadenaFrom the English "chain" nf | (eslabones) | catena nf |
| Los tobillos de los prisioneros estaban atados con cadenas. | ||
| Le caviglie del prigioniero erano legate insieme con delle catene. | ||
| cadenaFrom the English "chain" nf | catenina, collana nf | |
| Ida tenía una cadena simple alrededor del cuello. | ||
| Ida indossava al collo una semplice catenina d'argento. | ||
| cadenaFrom the English "chain" nf | (commerciale) | catena nf |
| Esta ciudad tiene más cadenas que negocios independientes. | ||
| In questa città ci sono più catene che negozi indipendenti. | ||
| cadenaFrom the English "bike chain" nf | (bicicleta) | catena della bicicletta, catena nf |
| Nota: Cuando el contexto deja claro que se habla de bicicletas/motos, no hace falta el complemento. | ||
| Il ciclista ha dovuto accostare perché gli era saltata la catena. | ||
| cadenaFrom the English "chain store" nf | catena di negozi nf | |
| Las cadenas han matado a los minoristas. | ||
| Le catene di negozi sono state la morte dei negozi indipendenti. | ||
| cadenaFrom the English "toilet flush" nf | sciacquone nm | |
| Nunca tira de la cadena. | ||
| cadenaFrom the English "network" nf | (TV, radio) | network nm |
| rete nf | ||
| La nuestra es la más grande cadena de televisión del país. | ||
| Il nostro è il network televisivo più grande del paese. | ||
| cadenaFrom the English "daisy chain" nf | (figurado) | daisy chain nf |
| interconnessione a catena nf | ||
| cadenaFrom the English "mass mailing" nf | (correo electrónico) | mailing di massa nm |
| Gli istituti di beneficenza inviano spesso mailing di massa chiedendo alle persone di donare soldi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cadena, hilo, cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf | filo, cordino nm | |
| Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello. | ||
| Molly indossava un filo di perle intorno al collo. | ||
| cadenaFrom the English "thread" nf | (forum su internet) | thread nm |
| Había 200 mensajes en la cadena así que no podía leer todos. | ||
| Nel thread c'erano 200 commenti, per questo non ho potuto leggerli tutti. | ||
| cresta, cadenaFrom the English "ridge" nf,nf | (cumbre) | cresta, dorsale, catena nf |
| crinale nm | ||
| Los caminantes salieron por la cresta de la montaña. | ||
| Gli escursionisti si avviarono sulla cresta della montagna. | ||
| cordillera, cadenaFrom the English "range" nf,nf | (montuosa) | catena nf |
| Hay un paso a través de la cordillera a unos pocos kilómetros al norte de aquí. | ||
| C'è un valico attraverso la catena montuosa a pochi chilometri a nord da qui. | ||
| grillete, cadenaFrom the English "iron" nm,nf | (catene) | ferri nmpl |
| catene nfpl | ||
| Sus pies estaban atados con un grillete de hierro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al prigioniero vennero messi i ferri ai piedi. | ||
| equipo de sonido, estéreo, cadenaFrom the English "stereo" loc nom m,nm,nf | impianto stereo, stereo nm | |
| Cada uno de los chicos tiene su propio equipo de sonido en su cuarto. | ||
| Ogni bambino ha il suo stereo personale in camera sua. | ||
| emisora, difusora, estación, emisora, canal, cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) (TV o radio) | emittente nf |
| ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? | ||
| Quale emittente nazionale trasmetterà le Olimpiadi? | ||
'cadena' aparece también en las siguientes entradas: