Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aportar [apoɾ'taɾ] vtr contribuir, colaborar
aportar [apoɾ'taɾ] vtr contribuir, colaborar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| contribuir, aportarFrom the English "contribute" vi,vtr | contribuir v int | |
| ajudar vt | ||
| Si estás corto de dinero siempre hay otras formas de contribuir. | ||
| Se você estiver sem dinheiro, há outra formas de contribuir. | ||
| aportar, hacer una vaquitaFrom the English "club together" vi,loc verb | fazer uma vaquinha expres | |
| (informal) | rachar vt | |
| Todos los compañeros de Jon aportaron y le compraron un lindo regalo de despedida. | ||
| aportar⇒From the English "input" vtr | contribuir vt | |
| Aportó un buen número de magníficas ideas. | ||
| Ela contribuiu com várias boas ideias. | ||
| aportar, poner, contribuir conFrom the English "put up" vtr,vtr,vtr + prep | contribuir vt | |
| dar vt | ||
| Los padres de Charlotte aportaron 1.000 libras para sus gastos de viaje. | ||
| Os pais da Charlotte contribuíram com £1.000 para as despesas de viagem dela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aportar, darFrom the English "give" vtr,vtr | (contribuir) | dar v int |
| Por favor aporten con generosidad. | ||
| Por favor, dê generosamente. | ||
| proveer, aportar, ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | (suprir) | fornecer vt |
| Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. | ||
| Eu fornecerei a tenda se você fornecer a comida. | ||
| poner, aportarFrom the English "pitch in" vtr,vtr | contribuir com vt + prep | |
| ajudar com vt + prep | ||
| dar vt | ||
| Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. | ||
| Se cada um de nós contribuir com $5, teremos dinheiro suficiente. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "kick in" vtr,vtr,vi + prep | contribuir vt | |
| Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. | ||
| Estamos pedindo a todos para contribuírem com $5 para o presente do chefe. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "chip in" vtr,vtr,loc verb | (en un fondo común) | contribuir com vt + prep |
| Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. | ||
| Eles contribuíram com 100 euros cada um e compraram uma viagem para a Grécia para a mãe deles. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr + prep | contribuir vt | |
| colaborar vt | ||
| cooperar vt | ||
| Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | ||
| Se todos contribuirmos com £15, isso vai cobrir a conta. | ||
| compartir, aportarFrom the English "pool" vtr,vtr | repartir, compartilhar vt | |
| Todos en el grupo deben compartir sus recursos. | ||
| Todos no grupo devem repartir seus recursos. | ||
'aportar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: