- beitragen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contribuir, aportarFrom the English "contribute" vi,vtr | spenden Vi | |
| einbringen Vr, sepa | ||
| Si estás corto de dinero siempre hay otras formas de contribuir. | ||
| Wenn du nicht viel Geld hast, kannst du dich auch anders einbringen. | ||
| aportar, hacer una vaquitaFrom the English "club together" vi,loc verb | zusammentun Vr, sepa | |
| zusammenlegen Vi, sepa | ||
| sich die Kosten teilen Rdw | ||
| Todos los compañeros de Jon aportaron y le compraron un lindo regalo de despedida. | ||
| aportar⇒From the English "input" vtr | beitragen, beisteuern Vt, sepa | |
| anbringen Vt, sepa | ||
| einwerfen Vt, sepa | ||
| Aportó un buen número de magníficas ideas. | ||
| Sie konnte eine Reihe guter Ideen beitragen (od: beisteuern). | ||
| aportar, poner, contribuir conFrom the English "put up" vtr,vtr,vtr + prep | etwas beisteuern Vt, sepa | |
| etwas dazugeben, etwas dazutun Vt, sepa | ||
| etwas beitragen Vt, sepa | ||
| Los padres de Charlotte aportaron 1.000 libras para sus gastos de viaje. | ||
| Charlottes Eltern steuerten für ihre Reise 1000 Pfund bei. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aportar, darFrom the English "give" vtr,vtr | (Beitrag) | geben Vt |
| spenden Vi | ||
| Por favor aporten con generosidad. | ||
| proveer, aportar, ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | sich um [etw] kümmern Präp + Vr | |
| etwas mitbringen Vt, sepa | ||
| Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. | ||
| Ich kümmere mich um das Zelt, stelle du das Essen zur Verfügung. | ||
| poner, aportarFrom the English "pitch in" vtr,vtr | (informell) | dazugeben Vt, sepa |
| (übertragen) | [etw] in den Topf werfen Rdw | |
| sich mit [etw] beteiligen Adv + Vr | ||
| Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. | ||
| Wenn jeder 5 Dollar dazugibt, haben wir genug Geld. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "kick in" vtr,vtr,vi + prep | (übertragen, ugs) | etwas zusteuern Vt, sepa |
| etwas beitragen Vt, sepa | ||
| Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. | ||
| Wir bitten alle für das Geschenk vom Boss 5 Dollar beizusteuern. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "chip in" vtr,vtr,loc verb | (en un fondo común) | etwas dazugeben Vt, sepa |
| etwas beisteuern Vt, sepa | ||
| Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. | ||
| Sie gaben alle 100 Euro dazu und kauften ihrer Mutter eine Reise nach Griechenland. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr + prep | beisteuern Vt, sepa | |
| dazugeben Vt, sepa | ||
| beitragen Vt, sepa | ||
| Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | ||
| Wenn wir alle 15 Pfund beisteuern, ist die Rechnung gedeckt. | ||
| compartir, aportarFrom the English "pool" vtr,vtr | teilen Vt | |
| Todos en el grupo deben compartir sus recursos. | ||