- (datos) fornire
- (dinero) contribuire con
- arrivare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contribuir, aportarFrom the English "contribute" vi,vtr | contribuire⇒ vi | |
| partecipare⇒, collaborare⇒ vi | ||
| Si estás corto de dinero siempre hay otras formas de contribuir. | ||
| Se non hai denaro, puoi contribuire in altro modo. | ||
| aportar, hacer una vaquitaFrom the English "club together" vi,loc verb | dividere le spese vtr | |
| (dividere le spese) | mettersi insieme v rif | |
| Todos los compañeros de Jon aportaron y le compraron un lindo regalo de despedida. | ||
| aportar⇒From the English "input" vtr | mettere sul tavolo vtr | |
| contribuire con vi | ||
| suggerire⇒ vtr | ||
| Aportó un buen número de magníficas ideas. | ||
| Ha messo sul tavolo alcune idee. | ||
| aportar, poner, contribuir conFrom the English "put up" vtr,vtr,vtr + prep | (di somme) | contribuire, mettere vintr |
| Los padres de Charlotte aportaron 1.000 libras para sus gastos de viaje. | ||
| I genitori di Charlotte hanno contribuito alle spese di viaggio con 1000 sterline | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aportar, darFrom the English "give" vtr,vtr | donare⇒ vi | |
| contribuire⇒ vi | ||
| Por favor aporten con generosidad. | ||
| Per favore donate generosamente. | ||
| Per favore contribuite generosamente. | ||
| proveer, aportar, ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | procurare⇒ vtr | |
| fornire⇒ vtr | ||
| Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. | ||
| Io procuro la tenda se tu procuri il cibo. | ||
| poner, aportarFrom the English "pitch in" vtr,vtr | (cifra in denaro) | mettere⇒ vtr |
| (cifra in denaro) | contribuire con vtr | |
| Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. | ||
| Se ognuno di noi mette 5 dollari avremo abbastanza soldi. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "kick in" vtr,vtr,vi + prep | contribuire⇒ vi | |
| Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. | ||
| Stiamo chiedendo a tutti di contribuire con 5$ al regalo per il capo. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "chip in" vtr,vtr,loc verb | (en un fondo común) (denaro) | mettere⇒ vtr |
| (denaro) | partecipare con [qlcs] vi | |
| Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. | ||
| Hanno messo 100 euro ciascuno e hanno regalato alla madre una vacanza in Grecia. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr + prep | contribuire⇒, concorrere⇒ vtr | |
| (una somma di denaro) | mettere⇒ vtr | |
| Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | ||
| Se contribuiamo tutti con 15 sterline, copriamo il conto. | ||
| Se mettiamo tutti 15 sterline, copriamo il conto. | ||
| compartir, aportarFrom the English "pool" vtr,vtr | mettere in comune vtr | |
| Todos en el grupo deben compartir sus recursos. | ||
| Tutti nel gruppo dovrebbero mettere le proprie risorse in comune. | ||
'aportar' aparece también en las siguientes entradas: