Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aguardar [agwaR'daR] vtrd
1. aguardar, esperar.
2. (com acatamento) observar, respetar.
3. (estar alerta) velar, vigilar
1. aguardar, esperar.
2. (com acatamento) observar, respetar.
3. (estar alerta) velar, vigilar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aguardarFrom the English "bide" v int | quedarse⇒ v prnl | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aguardarFrom the English "wait on" vt | esperar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Rachel estaba esperando la llegada de su hermano. | ||
| aguardar, esperarFrom the English "hold" v int | (esperar) | esperar⇒ vi |
| Você pode aguardar um minuto enquanto verifico esta informação para você? | ||
| ¿Puede esperar un minuto mientras consulto esa información? | ||
| esperar, aguardarFrom the English "await" vt,vt | (ansiosamente) | esperar⇒ vtr |
| Brad esperava ansiosamente pela resposta dela. | ||
| Brad esperó ansioso su respuesta. | ||
| esperar, aguardarFrom the English "wait out" vt,vt | esperar a que loc verb | |
| aguardar a que loc verb | ||
| esperar, aguardarFrom the English "await" vt,vt | esperar a vtr + prep | |
| aguardar a vtr + prep | ||
| Thea estava esperando a chegada do primo. | ||
| Thea está esperando a su prima. | ||
| esperar, aguardarFrom the English "wait" vt,vt | esperar a que alguien haga algo loc verb | |
| esperar hasta que alguien haga algo loc verb | ||
| Vamos esperar o escritório abrir. | ||
| Vamos a esperar a que abra la oficina. | ||
| esperar, aguardarFrom the English "wait" v int,v int | (estar disponível) | esperar⇒ vi |
| estar disponible adj mf | ||
| estar libre adj mf | ||
| Há táxis esperando na esquina. | ||
| Los taxis esperan en la esquina. | ||
| esperar, aguardarFrom the English "expect" vt,vt | esperar algo de loc verb | |
| Espero um pedido de desculpas seu. | ||
| Espero una disculpa de ti. | ||
| esperar, aguardar, estar à espera deFrom the English "hold out" v int,vt,loc v | esperar⇒ vtr | |
| aguardar⇒ vtr | ||
| James no aceptó el trabajo de inmediato porque estaba esperando una oferta mejor. | ||
| esperar por, aguardarFrom the English "wait" expres v,vt | esperar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Eu estou esperando por alguém especial. | ||
| Estoy esperando a alguien especial. | ||
| ficar esperando, aguardarFrom the English "hang on" expres v,v int | esperar en línea, aguardar en línea loc verb | |
| no colgar, no cortar loc verb | ||
| Fique esperando por favor, eu já vou te passar. | ||
| Espere en línea, por favor, y ya lo comunico. | ||
| esperar, aguardar, esperarFrom the English "expect" vt,vt | esperar⇒ vtr | |
| Estou esperando um pacote pelo correio. | ||
| Estoy esperando un paquete por correo. | ||
'aguardar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: