Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | aí; a. está aí está; ¡a. va! eta!; he a. eis; lo encontrarás a. o encontrarás aí; ve por a. vá por aí. |
| 2 | Loc: ✦ ¡a. es nada! fig & irón é mole!; ✦ de a. que daí que; ✦ por a. por aí; tiene cuarenta años o por a. tem quarenta anos ou por aí; vamos a dar una vuelta por a. vamos dar uma volta por aí |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ahí, en ese puntoFrom the English "there" adv,loc adv | (nesse ponto, tema) | aí adv |
| Estoy de acuerdo contigo ahí. | ||
| Aí concordo com você. | ||
| ahí, aquíFrom the English "there" adv,adv | (indicando localização) | aí, ali, lá adv |
| Ahí está. | ||
| Lá está ele. | ||
| allí, ahíFrom the English "there" adv,adv | lá adv | |
| ali adv | ||
| aí adv | ||
| Muy bien, clase, vamos a parar allí. Es hora de almorzar. | ||
| Ok, classe, vamos parar lá para o almoço. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ali, naquele ponto da conversa, não sabia se ficava ou ia embora. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De tudo o que ela falou, é aí onde acho que tinha razão. | ||
| ahíFrom the English "over there" adv | (un poco más cercano) | lá adv |
| La torta está ahí. | ||
| O bolo está lá. | ||
| ahí, allí, alláFrom the English "thar" adv,adv,adv | lá prep | |
| ahí, allíFrom the English "in that place" adv | naquele lugar | |
| ahí, allí, en el espacioFrom the English "out there" adv,loc adv | (espacio exterior) (informal) | lá em cima loc adv |
| ¿Alguna vez has mirado las estrellas y te has peguntado si hay alguien ahí? | ||
| Você já olhou para as estrelas e se perguntou se existe alguém lá em cima? | ||
| allí, allá, en aquel lugar, ahíFrom the English "thereat" adv,adv,loc adv,adv | no mesmo lugar loc adv | |
| ao mesmo tempo loc adv | ||
| Un monumento conmemora la batalla que se peleó ahí en 1493. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| entonces, ahíFrom the English "at that" adv,adv | com aquilo, e então expres | |
| Entonces, el presidente dio por finalizada la reunión. | ||
'ahi' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
adiante
- aí
- alguém
- coisa
- aquele
- conosco
- daí
- descer
- donde
- embaixo
- entre
- estar
- ficar
- ir
- ir-se
- porco
- quebrar
- se
- sim