Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
porco, a [poRku, ka]
I m, ƒ
1. cerdo m, -a ƒ, puerco m, -a ƒ.
Locuciones:
» é aí que a porca torce o rabo fig & fam ahí está la madre del cordero.
II adj cerdo(a), puerco(a)
I m, ƒ
1. cerdo m, -a ƒ, puerco m, -a ƒ.
Locuciones:
» é aí que a porca torce o rabo fig & fam ahí está la madre del cordero.
II adj cerdo(a), puerco(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| porcoFrom the English "pig" sm | cerdo, cerda nm, nf | |
| puerco, puerca nm, nf | ||
| (AmL) | chancho, chancha nm, nf | |
| Temos muitos porcos na nossa fazenda. No chiqueiro havia uma porca com seus leitões. | ||
| Tenemos muchos cerdos en la granja. | ||
| En el chiquero había una puerca con sus puerquitos. | ||
| porco, porcalhãoFrom the English "pig" sm,sm | (figurado: indivíduo sujo, imundo) (figurado) | cerdo nm |
| guarro nm | ||
| Mariano é um porco e seu quarto é uma sujeira. | ||
| Larry es un auténtico cerdo, y su cuarto una pocilga. | ||
| Larry es un guarro, y su cuarto una pocilga. | ||
| porcoFrom the English "pig" sm | cerdo nm | |
| Comió como un cerdo en el buffet. // Él estaba actuando como un cerdo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| porcoFrom the English "pig" sm | (carne) | cerdo nm |
| Muchas religiones prohíben comer cerdo. | ||
| porcoFrom the English "hog" sm | cerdo nm | |
| puerco nm | ||
| (AmL) | chancho nm | |
| O porco devorava qualquer coisa que caía no cocho. | ||
| El cerdo engullía cualquier cosa que cayese en el comedero. | ||
| porcoFrom the English "swine" sm | cerdo nm | |
| guarro nm | ||
| puerco nm | ||
| O fazendeiro alimentou os porcos. | ||
| El granjero le dio de comer al cerdo. | ||
| porco, cachorroFrom the English "swine" sm,sm | (figurado, pessoa desprezível) (figurado) | cerdo nm |
| sinvergüenza n común | ||
| cochino nm | ||
| cabrón nm | ||
| Você ouviu dizer que Neil deixou Sally assim que descobriu que ela estava grávida? Que porco! | ||
| ¿Te enteraste de que Neil dejó a Sally en cuanto se enteró de que estaba embarazada? ¡Qué cerdo! | ||
| porcoFrom the English "porker" sm | (gíria) | cerdo nm |
| (AmL) | chancho nm | |
| porcoFrom the English "boar" sm | (macho, não castrado) | cerdo nm |
| cerdo macho nm + adj | ||
| verraco nm | ||
| A fazenda tem diversas porcas e um porco. | ||
| En la granja hay varias cerdas y un cerdo. | ||
| porcoFrom the English "hog" sm | (gíria, figurado, ofensivo!) (figurado, ofensivo) | cerdo, cerda nm, nf |
| As crianças rudes apontaram para Larry e o chamaram de porco. | ||
| Los niños señalaron a Larry y le llamaron cerdo. | ||
| animal, porcoFrom the English "animal" sm | (gíria, ofensivo) | animal nm |
| bestia nf | ||
| cerdo nm | ||
| ¡Mira cómo come! ¡Qué animal! | ||
| ¡Mira cómo come! ¡Qué bestia! | ||
| ¡Mira cómo come! ¡Qué cerdo! | ||
'porco' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
animal
- lomo
- cebón
- carne
- cerdo
- cerdoso
- chancho
- cochino
- costilla
- erizo
- espín
- gorrino
- guarro
- luego
- magro
- manteca
- mantecado
- marrano
- montés
- porcino
- puerco
- puercoespín
- tocinería
- tocinero