Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | adiantamento m; voy a pedirle un a. vou pedir-lhe um adiantamento. |
| 2 | (técnico) progresso m; los adelantos de la ciencia os progressos da ciência |
| I | vtr |
| 1 | adiantar; a. el reloj/un trabajo/el sueldo adiantar o relógio/um trabalho/o salário; no adelantamos nada con decírselo não adiantamos nada dizendo isso a ele. |
| 2 | (vehículo) ultrapassar; la moto adelantó al camión a moto ultrapassou o caminhão. |
| II | vi ultrapassar; prohibido a. en las curvas proibido ultrapassar nas curvas. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| adelantoFrom the English "advance" nm | adiantamento sm | |
| antecipação sf | ||
| Su jefe le dio trescientos dólares de adelanto sobre su salario. | ||
| Sua chefe lhe deu um adiantamento de trezentos dólares em seu salário. | ||
| adelanto, anticipoFrom the English "advance payment" nm,nm | pagamento antecipado loc sm | |
| El autor recibió un adelanto antes de terminar su nuevo libro. | ||
| adelanto, anticipoFrom the English "sneak peek" nm,nm | estreia prévia sf | |
| La empresa de videojuegos hará un adelanto del juego nuevo en la conferencia. | ||
| anticipo, adelanto, pago inicialFrom the English "down payment" nm,nm + adj mf | (de prestação) | entrada sf |
| Cuando compramos un coche nuevo pusimos un anticipo de £1000 y el resto lo pagamos en cuotas. | ||
| Quando compramos um carro novo, demos uma entrada de £1000 e pagamos o restante em prestações. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| anticipar, adelantarFrom the English "advance" vtr,vtr | adiantar vt | |
| acelerar vt | ||
| apressar vt | ||
| Anticipemos nuestra salida porque viene un huracán. | ||
| Vamos adiantar nossa saída porque o furacão está chegando. | ||
| prestar, adelantarFrom the English "advance" vtr,vtr | (dinheiro, emprestar) | adiantar vt |
| Su jefe le prestó trescientos dólares. | ||
| O chefe adiantou trezentos dólares para ele. | ||
| adelantar, avanzar, saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi | avançar v int | |
| Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. | ||
| adelantar⇒From the English "go forward" vi | adiantar v int | |
| ir para frente loc v | ||
| No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. | ||
| Não se esqueça de que os relógios serão adiantados esta noite. | ||
| adelantar, anticiparFrom the English "bring forward" vtr,vtr | antecipar vt | |
| Espero que el consultorio médico pueda adelantar mi cita ya que voy a estar de vacaciones la próxima semana. | ||
| adelantar, apurarFrom the English "hasten" vtr,vtr | (apressar) | acelerar vt |
| Rachel tenía tantas ganas de que llegase su cumpleaños que se fue a la cama a las 8 para adelantar la llegada de su día especial. | ||
| Rachel estava tão ansiosa pelo aniversário dela que foi para cama às 8 para acelerar a chegada de seu dia especial. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El auto rojo está sobrepasando al azul. | ||
| O carro vermelho está ultrapassando o carro azul. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| Kelly Holmes acaba de sobrepasar a Hasna Benhassi. | ||
| Kelly Holmes acaba de ultrapassar Hasna Benhassi. | ||
| rebasar, pasar, adelantarFrom the English "pass" vtr,vtr,vtr | (direção) | passar, ultrapassar vt |
| El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera. | ||
| O corredor passou (or: ultrapassou) seu adversário no último minuto e ganhou a corrida. | ||
| anticipar, adelantarFrom the English "foreclose" vtr,vtr | (previnir algo no futuro) | impedir vt |
| ganarle a, adelantar, superar, sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | levar vantagem expres v | |
| tomar a dianteira expres v | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| A companhia desenvolveu um sistema de jogo multimídia que permitiu levar vantagem sobre os rivais. | ||
'adelanto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: