Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gralha ['gɾaʎa] ƒ
1. (ave) graja ƒ.
2. fig & fam cotorra ƒ.
3. Impr errata ƒ
1. (ave) graja ƒ.
2. fig & fam cotorra ƒ.
3. Impr errata ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| gralhaFrom the English "rook" sf | (macho) | grajo nm |
| (hembra) | graja nf | |
| (hembra) | cuerva nf | |
| gralhaFrom the English "jackdaw" sf | (pássaro, tipo de corvo) | grajilla nf |
| gralhaFrom the English "chough" sf | (zoologia: pássaro) | chova nf |
| gralha, erro tipográficoFrom the English "typographical error" sf,loc sm | (erro de impressão) | error de imprenta grupo nom |
| Debido a un error de imprenta salió mal publicada la hora de inicio. | ||
| gralhaFrom the English "squawk" sf | (figurado, gíria) | chillido nm |
| corvo, gralhaFrom the English "crow" sm,sf | cuervo nm | |
| Os corvos assustaram os outros pássaros para longe do bebedouro de pássaros | ||
| Los cuervos no dejan a otros pájaros acercarse al bebedero. | ||
| erro de impressão, gralhaFrom the English "misprint" loc sm,sf | errata nf | |
| error de imprenta loc nom m | ||
| El último número del diario tenía una vergonzosa errata. | ||
| erro de digitação, gralhaFrom the English "typographical error" loc sm,sf | (erro tipográfico/de digitação) (coloquial) | dedazo nm |
| El documento está lleno de dedazos. | ||
| erro de digitação, gralhaFrom the English "typing mistake" loc sm,sf | (erro tipográfico/de digitação) | error de tecleo nm + loc adj |
| (informal) | error de dedo nm + loc adj | |
| (AmL) | error de digitación nm + loc adj | |
| (AmS) | error de tipeo nm + loc adj | |
Espanhol: