- (Mús) timbro
- (de puerta) campanello
- (sello) marca da bollo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- timbrare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| timbreFrom the English "doorbell" nm | campanello, campanello d'ingresso nm | |
| El timbre está roto, por favor toca la puerta cuando llegues. | ||
| Il campanello di ingresso è rotto, quindi bussa alla porta quando arrivi. | ||
| timbreFrom the English "timbre" nm | (suono) | timbro nm |
| Ruth está buscando el piano con el mejor timbre. | ||
| Ruth cerca il piano con il timbro migliore. | ||
| timbreFrom the English "school bell" nm | (escuela) (di scuola) | campanella nf |
| Cuando suena el timbre de las 8, los alumnos deben estar sentados en sus pupitres. | ||
| Quando suona la campanella delle 8.00, gli studenti dovrebbero essere già seduti nei loro banchi. | ||
| timbre, colorFrom the English "tone color" nm,nm | (música) (musica) | timbro nm |
| timbre, zumbadorFrom the English "buzzer" nm,nm | (che emette un suono) | bottone, pulsante nm |
| Il concorrente premette il pulsante e rispose correttamente alla domanda. | ||
| timbre, chicharraFrom the English "buzzer" nm,nf | (puerta) (porta di casa) | campanello nm |
| Roz suonò il campanello dell'appartamento di Toby e aspettò che aprisse la porta. | ||
| timbre, campanaFrom the English "bell" nm,nf | (scuola) | campanella nf |
| Los alumnos saltaron de sus asientos nada más oír el timbre. | ||
| Gli alunni sono balzati dalle sedie al suono della campanella. | ||
| timbre, llamadorFrom the English "bell" nm,nm | campanello nm | |
| Cuando llegues, toca el timbre. | ||
| Suona il campanello quando arrivi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| timbreFrom the English "ring" nm | (di telefono) | suoneria nf |
| volume nm | ||
| El teléfono tiene un timbre alto. | ||
| Il telefono ha una suoneria alta. | ||
| timbre, tono, calidadFrom the English "quality" nm,nm,nf | qualità nf | |
| Estas bocinas reproducen muy bien el timbre del sonido. | ||
| Queste casse danno un'ottima qualità del suono. | ||
| sello, estampilla, timbreFrom the English "postage" nm,nf,nm | francobollo nm | |
| El sobre contiene las palabras "pegar el sello aquí" en la esquina superior derecha. | ||
| La busta portava la frase "Incollate il francobollo qui" nell'angolo superiore destro. | ||
| sello, sello postal, estampilla, timbreFrom the English "stamp" nm,nm + adj mf,nf,nm | francobollo nm | |
| Robert fue a la oficina de correos a comprar sellos. | ||
| Robert andò all'ufficio postale per comprare dei francobolli. | ||
| sello, timbre, estampillaFrom the English "postal stamp" nm,nm,nf | (ES) | francobollo nm |
| Coleccionar sellos es un pasatiempos popular. | ||
| Collezionare francobolli è un hobby molto diffuso. | ||
| tono, timbre, sonoridadFrom the English "tone" nm,nf | suono nm | |
| tonalità nf | ||
| La trompeta tenía un hermoso tono (or: timbre). | ||
| La tromba aveva un bel suono. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| timbrar⇒From the English "ring" vi | suonare⇒, risuonare⇒, squillare⇒ vi | |
| Cuando lo golpee con una cuchara, el candelabro de latón va a timbrar. | ||
| Se colpito con un cucchiaio, il candelabro di ottone risuona. | ||
| sellar, timbrarFrom the English "stamp" vtr,vtr | timbrare⇒ vtr | |
| El funcionario selló y rellenó los formularios. | ||
| Il funzionario timbrò i moduli e li compilò. | ||
| sonar, timbrar, repicarFrom the English "ring" vi,vi,vi | (telefono) | squillare⇒, suonare⇒ vi |
| El teléfono sonó dos veces. | ||
| Il telefono ha squillato due volte. | ||
| poner sellos, poner estampillas, estampillar, timbrarFrom the English "stamp on" loc verb,vtr,vtr | (carta) (etichette, contrassegni, cartellini) | attaccare⇒ vtr |
| timbrare⇒, etichettare⇒, bollare⇒, stampigliare⇒ vtr | ||
| Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata. | ||
'timbre' aparece también en las siguientes entradas: