- bidone m, fregatura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fregare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| timoFrom the English "thymus" nm | timo nm | |
| timo, estafa, engaño, fraudeFrom the English "bunco" nm,nf,nm,nm | imbroglio, raggiro nm | |
| truffa nf | ||
| timoFrom the English "confidence trick" nm | truffa nf | |
| raggiro nm | ||
| timo, trucoFrom the English "con trick" nm,nm | truffa nf | |
| imbroglio, raggiro nm | ||
| timo, estafa, engañoFrom the English "con job" nm,nf,nm | raggiro nm | |
| frode, truffa nf | ||
| timo, estafaFrom the English "grift" nm,nf | truffa nf | |
| raggiro nm | ||
| timoFrom the English "hustle" nm | imbroglio nm | |
| truffa nf | ||
| El jefe empresarial fue arrestado por organizar un gran timo relacionado con las aseguradoras. | ||
| Il capo della società è stato arrestato per aver organizzato una grande truffa assicurativa. | ||
| timoFrom the English "shell game" nm | truffa nf | |
| El plan de inversiones era un fraude, un verdadero timo. | ||
| Il piano di investimenti era un frode: una vera e propria truffa! | ||
| timo, estafa, fraude, engañoFrom the English "swindle" nm,nf,nm,nm | truffa nf | |
| raggiro nm | ||
| Los estafadores planearon el timo con esmero. | ||
| Il truffatore pianificò il raggiro con cura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| timo, estafa, fraudeFrom the English "confidence game" nm,nf,nm | truffa all'americana nf | |
| timo, trucoFrom the English "trick" nm,nm | trucco nm | |
| (colloquiale) | fregatura nf | |
| inganno nm | ||
| ¿Todo esto por sólo cincuenta libras? ¿Cuál es el timo? | ||
| Tutto questo per sole cinquanta sterline? Dov'è il trucco? | ||
| timo, engaño, estafa, trapazaFrom the English "sting" nm,nm,nf,nf | fregatura, batosta nf | |
| raggiro nm | ||
| stangata nf | ||
| El estafador hizo un timo para llevarse el dinero de la anciana. | ||
| I truffatori idearono un raggiro per mettere le mani sul denaro della vecchia. | ||
| estafa, timo, fraudeFrom the English "scam" nf,nm,nm | raggiro, imbroglio nm | |
| truffa nf | ||
| Patricia fue víctima de una estafa y perdió todo su dinero. | ||
| Patricia si è ritrovata in un raggiro e ha perso molti soldi. | ||
| asalto, atraco, timo, engañoFrom the English "blag" nm,nm,nm,nm | (con violencia) | rapina nf |
| tangada, timoFrom the English "ripoff" nf,nm | (AmL, coloquial) (colloquiale) | fregatura nf |
| imbroglio, raggiro nm | ||
| estafa, timoFrom the English "swizz" nf,nm | frode, truffa nf | |
| raggiro nm | ||
| estafa, timoFrom the English "gyp" nf,nm | (informale) | fregatura nf |
| estafa, timoFrom the English "con" nf,nm | raggiro, imbroglio nm | |
| truffa nf | ||
| (colloquiale) | fregatura nf | |
| Fred perdió doscientos dólares en una estafa. | ||
| Fred ha perso duecento dollari per via di una truffa. | ||
| estafa, fraude, robo, timoFrom the English "okey-doke" nf,nm,nm | (figurato: truffa) | bidone nm |
| fregatura nf | ||
| Ciccio, hai pagato 5000 dollari per quella macchina? Mi sa che ti hanno bidonato. | ||
| Ciccio, hai pagato 5000 dollari per quella macchina? Mi sa che ti sei preso una fregatura. | ||
| engaño, timoFrom the English "trepan" nm,nm | trappola nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| timar, embaucar, engatusarFrom the English "hoodwink" vtr,vtr,vtr | ingannare⇒, raggirare⇒ vtr | |
| (colloquiale: ingannare) | fregare⇒ vtr | |
| El trabajador autónomo se dio cuenta de que el nuevo cliente lo había timado cuando desapareció sin pagarle. | ||
| timar, estafarFrom the English "grift" vtr,vtr | truffare⇒, raggirare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| timar, estafarFrom the English "mulct" vtr + prep,vtr + prep | estorcere⇒, carpire⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| burlar, engañar, timarFrom the English "mock" vtr,vtr,vtr | sfidare⇒ vtr | |
| essere incurante di vi | ||
| ignorare⇒ vtr | ||
| Las acciones de los criminales burlaron al sistema. | ||
| Gli atti del criminale sfidavano le autorità. | ||
| estafar, timarFrom the English "take" vtr,vtr | (colloquiale: truffare) | fregare⇒ vtr |
| Él se dio cuenta que lo habían estafado cuando vio que la cámara que compró no tenía piezas funcionales en su interior. | ||
| Si è accorto di essere stato fregato quando ha capito che la macchina fotografica che aveva comprato era vuota dentro. | ||
| robar, sacar, hurtar, timarFrom the English "steal" vtr,vtr,vtr,vtr | rubare⇒ vtr | |
| derubare di vi | ||
| El estafador me robó quinientas libras. | ||
| Quel truffatore mi ha rubato cinquecento sterline. | ||
| Quel truffatore mi ha derubato di 500 sterline. | ||
| engañar, timar, embaucarFrom the English "trepan" vtr,vtr,vtr | intrappolare⇒ vtr | |
| hacer trampa, jugar sucio, engañar, timarFrom the English "cheat" loc verb,loc verb,vtr,vtr | barare⇒, imbrogliare⇒ vi | |
| No me gusta jugar a las cartas con Aaron porque hace trampa. | ||
| Non mi piace giocare a carte con Aaron perché bara. | ||
| engañar, timar, tangarFrom the English "screw" vtr,vtr | (colloquiale) | fregare⇒ vtr |
| El estafador engañó al sistema. | ||
| Il malversatore aveva fregato il sistema. | ||
'timo' aparece también en las siguientes entradas: