| Traduzioni aggiuntive |
llevar,
lucir,
traerFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | (stile) | portare⇒ vtr |
| | Me gusta como llevas el pelo. |
| | Mi piace come porti i capelli. |
llevar,
traer,
jalar,
mover,
trasladar,
transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | | portare⇒ vtr |
| | Lleva esta silla a la otra habitación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Potresti portare qui quella sedia? |
atraer a,
jalar,
traer,
atraerFrom the English "bring" vtr + prep,vtr,vtr,vtr | (persona) | portare⇒ vtr |
| | Este escaparate nuevo debería atraer a mucha gente. |
| | Questa nuova vetrina ci porterà molta gente. |
traer,
llevar,
acercarFrom the English "bring over" vtr,vtr,vtr | | portare⇒ vtr |
| | Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después. |
| | Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa. |
| traer⇒From the English "bring back" vtr | | riportare⇒ vtr |
| | | portare⇒ vtr |
| | ¿Quieres que te traiga algo de comer de la tienda? |
| | Vuoi che ti porti qualche snack dal negozio? |
| traerFrom the English "bring in" vtr | | portare⇒, trasportare⇒ vtr |
| | La enfermera trajo un electrocardiograma. |
| | L'infermiere ha portato un dispositivo ECG. |
| traerFrom the English "drop around" vtr | | portare⇒ vtr |
| | | passare a lasciare [qlcs] vtr |
| | Como vas a pasar por mi casa, ¿podrías traerme el papeleo? |
| | Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti? |
| traerFrom the English "get" vtr | | portare⇒, prendere⇒ vtr |
| | Voy a traerle otro plato. |
| | Ti porto un altro piatto. |
traer,
hacer,
generarFrom the English "bring in" vtr,vtr,vtr | (dinero) | mettere in cassa [qlcs] vtr |
| | Mi tienda virtual de tarjetas de saludo trae $300 por mes. |
| | Il mio negozio online di biglietti d'auguri mette in cassa 300 euro al mese. |
traer,
traducirse en,
implicarFrom the English "spell" vtr,v prnl + prep,vtr | | significare⇒ vtr |
| | | implicare⇒ vtr |
| | Cruzar esa raya te traerá problemas. |
| | Attraversare quella linea significherà problemi. |
traer,
acercar,
jalarFrom the English "draw up" vtr,vtr | | avvicinare⇒, portare vicino vtr |
| | | prendere⇒ vtr |
| | Trae una silla, y te muestro las fotos de mi vacaciones. |
| | Prendi una sedia, che ti mostro le mie foto delle vacanze. |
traer⇒,
despertar⇒,
evocar⇒From the English "bring back" vtr | | riportare alla memoria vtr |
| | (figurato) | riportare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | Esa canción me trae buenos recuerdos. |
| | Quella canzone mi riporta alla memoria dei tempi migliori. |
| | Ascoltare quella canzone mi riporta a tempi migliori. |
introducir,
traerFrom the English "bring in" vtr,vtr | | introdurre [qlcs] vtr |
| | En 2007, el gobierno británico introdujo una ley prohibiendo fumar en todos los espacios públicos cerrados. |
| | Nel 2007 il governo britannico ha introdotto un divieto di fumo in tutti gli spazi pubblici al chiuso. |
contrabandear,
traficar,
traerFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | (figurado) | introdurre di nascosto, introdurre illegalmente vtr |
| | Janice estuvo hospitalizada y los médicos le pusieron una dieta muy estricta, así que le pidió a su marido que le contrabandeara algo de chocolate. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Janice era in ospedale e i dottori l'avevano messa a dieta stretta, così chiese al marito di portarle di nascosto un po' di cioccolata. Nonostante le misure di sicurezza delle carceri la gente riesce comunque a introdurre droga illegalmente. |
meter,
traer,
contrabandearFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | | introdurre di nascosto [qlcs] in [qlcs], introdurre illegalmente [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | El visitante metió una sierra de arco en la cárcel para que el prisionero pudiera escapar. |
| | Il visitatore introdusse di nascosto una lama a seghetto in prigione in modo che il prigioniero potesse scappare. |
ir a buscar,
traerFrom the English "fetch" loc verb,vtr | | andare a prendere⇒ vtr |
| | | prendere⇒, riportare⇒ vtr |
| | Brian fue a buscar el correo. |
| | Brian è andato a prendere la posta. |
poner en juego,
traerFrom the English "bring into play" loc verb,vtr | (figurato) | far entrare in gioco vtr |
| | Pusieron en juego la artillería y lograron que el enemigo se retirara. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo. |
ocasionar,
producir,
provocar,
traer,
generar,
dar lugar aFrom the English "bring about" vtr,vtr,loc verb + prep | (provocare) | apportare⇒ vtr |
| | | condurre a vi |
| | Prometió que ocasionaría un cambio. |
| | Ha promesso
che avrebbe apportato un cambiamento. |
traer consigo,
traerFrom the English "bring along" loc verb,vtr | | portarsi dietro, portare con sé, portare⇒ vtr |
| | Esta no es una cena privada así que por favor invita a tus amigos y trae contigo una botella de vino. |
| | Non è una cena privata, invita pure i tuoi amici e porta una bottiglia di vino. |
ir a buscar,
traerFrom the English "fetch" loc verb,vtr | (cani) | portare⇒, riportare⇒, prendere⇒ vtr |
| | Tim entrenó al perro para ir a buscar la pelota. |
| | Tim ha addestrato il cane a riportare la palla. |