- risolvere
- risolversi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decidir, resolver, dirimirFrom the English "decide" vtr,vtr,vtr | stabilire⇒, risolvere⇒, decidere⇒ vtr | |
| (formale) | dirimere⇒ vtr | |
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| Il partito sta chiedendo dei commenti ai suoi membri prima di stabilire un piano d'azione. // La loro madre gli ha risolto il problema. | ||
| resolver⇒From the English "settle it" vtr | sistemare⇒ vtr | |
| concordare⇒ vtr | ||
| stabilire⇒ vtr | ||
| Lo resolveremos aquí y ahora mismo. | ||
| Lo sistemeremo adesso in questo istante. | ||
| resolver, llegar a un acuerdo, sellar la disputaFrom the English "settle" vtr,loc verb,loc verb | risolvere⇒, sistemare⇒ vtr | |
| Resolvieron la discusión pacíficamente. | ||
| Hanno risolto la loro disputa pacificamente. | ||
| resolverFrom the English "solve" vtr | risolvere⇒ vtr | |
| ¿Resolviste la adivinanza ya? | ||
| Hai già risolto l'indovinello? | ||
| resolver, solucionarFrom the English "resolve" vtr,vtr | risolvere⇒ vtr | |
| Natalie resolvió el problema de sus deudas con un segundo trabajo. | ||
| Natalie risolse il problema dei suoi debiti facendo un secondo lavoro. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "troubleshoot" vtr,vtr | (un problema) (un problema) | risolvere⇒, eliminare⇒ vtr |
| La guía te ayudará a resolver problemas del sistema. | ||
| Questa guida vi aiuterà a individuare e risolvere i problemi più comuni del sistema. | ||
| resolver, solucionar, descubrir la solución de, descifrarFrom the English "figure out" vtr,vtr,loc verb + prep,vtr | risolvere⇒ vtr | |
| ¿Cómo resolviste ese problema matemático? | ||
| Come hai risolto quel problema matematico? | ||
| resolverFrom the English "solve" vtr | risolvere⇒, trovare una soluzione a vtr | |
| Trabajando juntos, los programadores resolvieron el problema con un código. | ||
| Lavorando insieme, i programmatori risolsero il problema con il codice. | ||
| resolver, solucionar, averiguarFrom the English "resolve" vtr,vtr,vtr | risolvere⇒ vtr | |
| Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera. | ||
| Harry risolse il mistero del cibo che scompariva durante la notte quando scoprì Oliver che camminava nel sonno verso il frigorifero. | ||
| resolver, determinarFrom the English "work through" vtr,vtr | (figurato) | lavorare su [qlcs] vi |
| (lutto) | elaborare⇒ vtr | |
| Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. | ||
| Ci ha messo degli anni a elaborare la morte dei suoi genitori in un incidente. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "work out" vtr,vtr | risolvere⇒ vtr | |
| Estamos tratando de resolver la última pista del crucigrama. | ||
| Sto ancora cercando di risolvere quest'ultima definizione del cruciverba. | ||
| resolver, decidirFrom the English "resolve" vtr,vtr | decidere che vi | |
| convincersi a, decidersi a, risolversi a v rif | ||
| Glenn resolvió perder peso. | ||
| Glenn decise che avrebbe perso peso. | ||
| resolverFrom the English "answer" vtr | risolvere⇒ vtr | |
| Los estudiantes trabajaron duro para resolver todos los problemas de matemáticas. | ||
| Gli studenti hanno lavorato sodo per risolvere tutti i problemi di matematica. | ||
| resolver, descifrar, aclararFrom the English "unravel" vtr,vtr,vtr | dipanare⇒, sbrogliare⇒ vtr | |
| El detective consiguió resolver el misterio. | ||
| Il detective riuscì a dipanare il mistero. | ||
| resolverFrom the English "work out" vtr | risolvere⇒, trovare una soluzione a vtr | |
| Tienen muchos problemas que resolver en su matrimonio. | ||
| Las cosas están muy mal entre la administración y el sindicato, no sé cómo van a resolver esta disputa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno molti problemi da risolvere nel loro matrimonio. // I rapporti tra la dirigenza e il sindacato sono molto tesi. Non si capisce come riusciranno a trovare una soluzione a questa controversia. | ||
| resolverFrom the English "crack" vtr | (caso, mistero) | risolvere⇒ vtr |
| Sherlock Holmes siempre encontraba al culpable, resolvía todos los casos. | ||
| Sherlock Holmes trovava sempre il colpevole: risolveva tutti i casi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| resolver, lidiarFrom the English "hack" vtr,vtr | farcela vtr | |
| Dan no lo pudo resolver la cantidad de trabajo en su nueva oficina y lo despidieron. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dan non ce l'ha fatta ed è stato licenziato. | ||
| resolverFrom the English "resolve" vtr | (Música) (musica) | risolvere⇒ vtr |
| El acorde final resuelve la tensión creada por los acordes previos. | ||
| resolver, arreglarFrom the English "talk out" vtr,vtr | (por medio del diálogo) (con il dialogo) | superare⇒, risolvere⇒ vtr |
| Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias. | ||
| Jen e suo marito vanno da uno psicologo per cercare di superare i propri dissidi attraverso il dialogo. | ||
| solucionar, resolverFrom the English "work around" vtr,vtr | aggirare⇒, evitare⇒, eludere⇒, bypassare⇒ vtr | |
| Solucionaron el virus eliminando algunas funciones. | ||
| Hanno aggirato il bug del software eliminando alcune funzioni. | ||
| determinar, resolver, decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | decidersi a fare [qlcs] v rif | |
| Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. | ||
| Fu allora che Julia si decise ad attraversare a nuoto il canale della Manica. | ||
| manejar, resolver, lidiar conFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr + prep | gestire⇒ vtr | |
| No necesito ayuda, puedo manejar esto solo. | ||
| Grazie, non ho bisogno di alcun aiuto. So gestirlo da solo. | ||
| determinar, decidir, resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinare [qlcs], stabilire [qlcs], decidere [qlcs] vtr | |
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| L'ispettore Brown disse: "Dobbiamo determinare cosa è accaduto esattamente quella notte". | ||
| solucionar, resolverFrom the English "break" vtr,vtr | risolvere⇒ vtr | |
| venire a capo di [qlcs] vi | ||
| No importa cuanto lo intente, no puedo solucionar este problema. | ||
| Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. | ||
| despachar, resolverFrom the English "dispatch" vtr,vtr | (figurado) | sbrigare⇒ vtr |
| Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre. | ||
| Adam sbrigò il proprio lavoro entro l'ora di pranzo, in modo da potersi prendere il pomeriggio libero. | ||
| lidiar con, resolverFrom the English "deal with" vi + prep,vtr | occuparsi di vi | |
| El problema llegó a mis manos y lidié con él. | ||
| Mi è stato sottoposto il problema e me ne sono occupato. | ||
| solucionar, resolver, arreglarFrom the English "sort out" vtr,vtr | risolvere⇒ vtr | |
| Hay un problema con el wifi; ojalá soporte técnico lo pueda solucionar. | ||
'resolver' aparece también en las siguientes entradas: