- appoggiare
- (en asiento) appoggiarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| respaldar⇒From the English "back" vtr | sostenere⇒, supportare⇒ vtr | |
| Deberías respaldar tus argumentos con hechos. | ||
| Dovresti sostenere i tuoi argomenti con dei fatti. | ||
| respaldar, apoyarFrom the English "endorse" vtr,vtr | avallare [qlcs], appoggiare [qlcs], sostenere [qlcs], approvare [qlcs] vtr | |
| El jefe respaldó la propuesta de Karen de hacer más eficiente a la oficina. | ||
| Il capo ha sostenuto il piano di Karen per rendere l'ufficio maggiormente efficiente. | ||
| respaldar, apoyar, fortalecer, sostenerFrom the English "backstop" vtr,vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sorreggere⇒ vtr | |
| respaldar, apoyar, darle apoyo aFrom the English "get behind" vtr,loc verb | sostenere⇒, appoggiare⇒ vtr | |
| Si prometes no cambiar de idea, respaldaré tus esfuerzos para limpiar el parque. | ||
| Se prometti di non cambiare idea, Sosterrò il tuo impegno a pulire il parco. | ||
| respaldar, apoyar, respaldar a, apoyar aFrom the English "stand behind" vtr,vtr + prep | farsi garante di v rif | |
| rispondere di vi | ||
| apoyar, formar la base, respaldarFrom the English "underpin" vtr,loc verb,vtr | (argumento) (figurato) | sostenere⇒, sorreggere⇒ vtr |
| Su conclusión es apoyada por la evidencia. | ||
| Le sue conclusioni sono sorrette da fatti concreti. | ||
| reafirmar, respaldarFrom the English "bolster" vtr,vtr | supportare [qlcs], sostenere [qlcs] vtr | |
| Las abundantes evidencias científicas reafirman el argumento de la amenaza del calentamiento global. | ||
| Numerose prove scientifiche supportano il dibattito sulla minaccia del riscaldamento globale. | ||
| confirmar, respaldar, corroborarFrom the English "back up" vtr,vtr,vtr | confermare [qlcs] vtr | |
| corroborare [qlcs] vtr | ||
| sostenere [qlcs] vtr | ||
| El acusado aseguraba que su esposa confirmaría su historia y le daría una coartada. | ||
| L'uomo sotto accusa insisteva che la moglie avrebbe confermato il suo racconto e gli avrebbe fornito un alibi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| apoyar, respaldarFrom the English "endorse" vtr,vtr | sostenere [qlcn], appoggiare [qlcn] vtr | |
| El partido ha elegido apoyar al candidato. | ||
| Il partito ha deciso di sostenere (or: appoggiare) il candidato. | ||
| sustentar, corroborar, confirmar, respaldarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | (una prueba o evidencia) | sostenere⇒ vtr |
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| Il politico di destra sosteneva che l'immigrazione era la causa di tutti quei problemi. | ||
| estar con, respaldar, apoyar, hinchar porFrom the English "pull for" v cop + prep,vtr,vi + prep | (sostenere) | fare il tifo per vtr |
| ¡Puedes ganar! Todos estamos contigo. | ||
| Ce la puoi fare! Facciamo tutti il tifo per te. | ||
| apoyar, ayudar, respaldar, financiarFrom the English "support" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El Gobierno apoyaba financieramente la organización benéfica. | ||
| Il governo sosteneva economicamente l'organizzazione d'aiuto. | ||
| apuntalar, reforzar, respaldarFrom the English "buttress" vtr,vtr | sostenere⇒, rinforzare⇒ vtr | |
| Richard citó a varios expertos para apuntalar (or: reforzar) su argumento. | ||
| Richard citò numerosi esperti per sostenere la sua tesi. | ||
| escribir debajo de, respaldarFrom the English "underwrite" loc verb,vtr | (raro: scrivere sotto) | sottoscrivere⇒ vtr |
'respaldar' aparece también en las siguientes entradas: