|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
decidir,
resolver,
dirimirFrom the English "decide" vtr,vtr,vtr | | يحسم شيئًا |
| | El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. |
| | يستطلع الحزب الآراء من الأعضاء قبل أن يحسم أمره بشأن الإجراء الذي سيتخذه. // حسمت أمهم المسألة عنهم. |
| resolver⇒From the English "settle it" vtr | | يحل الخلاف، يصل إلى اتفاق مع |
| | Lo resolveremos aquí y ahora mismo. |
resolver,
llegar a un acuerdo,
sellar la disputaFrom the English "settle" vtr,loc verb,loc verb | | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | Resolvieron la discusión pacíficamente. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
| resolverFrom the English "solve" vtr | (مشكلة، مسألة) | يحلّ |
| | ¿Resolviste la adivinanza ya? |
| | ألم تحلّ الأحجية بعد؟ |
resolver,
solucionarFrom the English "resolve" vtr,vtr | (مشكلة) | يحلّ شيئًا |
| | Natalie resolvió el problema de sus deudas con un segundo trabajo. |
| | حلّت ناتالي مشكلة ديونها بتوليها وظيفة أخرى. |
resolver,
solucionarFrom the English "troubleshoot" vtr,vtr | (un problema) | يحدّد شيئًا ويحلّه، يستكشف شيئًا ويحلّه |
| | La guía te ayudará a resolver problemas del sistema. |
resolver,
solucionar,
descubrir la solución de,
descifrarFrom the English "figure out" vtr,vtr,loc verb + prep,vtr | | يحلّ شيئًا |
| | ¿Cómo resolviste ese problema matemático? |
| resolverFrom the English "solve" vtr | | يحلّ |
| | Trabajando juntos, los programadores resolvieron el problema con un código. |
| | عمل المبرمجون معًا وحلّوا المشكلة في الكود. |
resolver,
solucionar,
averiguarFrom the English "resolve" vtr,vtr,vtr | (يجد الجواب له) | يحلّ شيئًا |
| | Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera. |
| | حلّ هاري لغز اختفاء الطعام في الليل عندما وجد أن أوليفر يمشي إلى البراد وهو نائم. |
resolver,
determinarFrom the English "work through" vtr,vtr | | يحلّ شيئًا |
| | Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. |
resolver,
solucionarFrom the English "work out" vtr,vtr | | يحلّ شيئًا |
| | Estamos tratando de resolver la última pista del crucigrama. |
resolver,
decidirFrom the English "resolve" vtr,vtr | | يعتزم أن، يعقد العزم أن، يصمّم أن |
| | Glenn resolvió perder peso. |
| | عقد غلين العزم أن يخفض وزنه. |
| resolverFrom the English "answer" vtr | | يحل |
| | Los estudiantes trabajaron duro para resolver todos los problemas de matemáticas. |
| | بذل التلاميذ قصارى جهدهم ليحلوا كل المسائل في الرياضيات. |
resolver,
descifrar,
aclararFrom the English "unravel" vtr,vtr,vtr | | يحلّ شيئًا، يكشف شيئًا |
| | El detective consiguió resolver el misterio. |
| | تمكن المحقق من كشف اللغز. |
| resolverFrom the English "work out" vtr | | يحلّ |
| | Tienen muchos problemas que resolver en su matrimonio. | | | Las cosas están muy mal entre la administración y el sindicato, no sé cómo van a resolver esta disputa. |
| resolverFrom the English "crack" vtr | | يحلّ |
| | Sherlock Holmes siempre encontraba al culpable, resolvía todos los casos. |
| | كان "شرلوك هولمز" يجد المذنب دائمًا، فقد كان يحلّ كلّ قضيّة. |
| ترجمات إضافية |
resolver,
lidiarFrom the English "hack" vtr,vtr | | يتأقلم مع شيء، يتقبل شيئًا، يتعايش مع شيء |
| | Dan no lo pudo resolver la cantidad de trabajo en su nueva oficina y lo despidieron. |
| resolverFrom the English "resolve" vtr | (Música) (في الموسيقى: ينتقل من تنافر) | يصرّف |
| | El acorde final resuelve la tensión creada por los acordes previos. |
resolver,
arreglarFrom the English "talk out" vtr,vtr | (por medio del diálogo) | يحل شيئًا بالحوار |
| | Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias. |
solucionar,
resolverFrom the English "work around" vtr,vtr | | يتجنب شيئًا، يتحاشى شيئًا |
| | Solucionaron el virus eliminando algunas funciones. |
determinar,
resolver,
decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | | يعزم/يعتزم شيئًا/على فعل شيء، يعقد العزم على فعل شيء، يصمّم على فعل شيء |
| | Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. |
| | في تلك اللحظة اعتزمت جوليا قطْع بحر المانش سباحةً. |
manejar,
resolver,
lidiar conFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr + prep | | يتدبر أمره |
| | No necesito ayuda, puedo manejar esto solo. |
| | شكرًا ولكن لست بحاجة للمساعدة. أستطيع تدبر أمري بنفسي في هذا. |
determinar,
decidir,
resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | | يعرف |
| | "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. |
| | قال المفتش براون: "يجب أن نعرف حقيقة ما جرى في تلك الليلة". |
solucionar,
resolverFrom the English "break" vtr,vtr | | يحل |
| | No importa cuanto lo intente, no puedo solucionar este problema. |
despachar,
resolverFrom the English "dispatch" vtr,vtr | (figurado) | ينجز |
| | | ينهي |
| | Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre. |
lidiar con,
resolverFrom the English "deal with" vi + prep,vtr | | يعالج، يحل مشكلة |
| | El problema llegó a mis manos y lidié con él. |
solucionar,
resolver,
arreglarFrom the English "sort out" vtr,vtr | (مشكلة) | يحلّ شيئًا |
| | Hay un problema con el wifi; ojalá soporte técnico lo pueda solucionar. |
| | عندي مشكلة في الواي فاي. آمل أن يتمكن فريق الدعم التقنيّ من حلِّها. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
decidir que,
resolver queFrom the English "decide" vtr + conj,vtr + conj | | يستخلص أنَّ، يستنتج أنَّ، يرتئي أنَّ |
| | Wendy decidió que ya era hora de irse de casa y tener su propio apartamento. |
| | ارتأت ويندي أنه حان الوقت كي تغادر بيت أبويها وتعيش في شقتها الخاصة. |
pendiente,
sin resolverFrom the English "outstanding" adj mf,loc adj | | عالق |
| | Todavía tenemos tres asuntos pendientes. Esperamos resolverlos por completo la semana que viene. |
| | لا تزال أمامنا ثلاث قضايا عالقة. آمل أن نتمكن من حلها الأسبوع القادم. |
hablarlo,
resolver hablandoFrom the English "talk it out" v prnl,loc verb | (informal) | يحلّ المسألة بالنقاش |
persona resolutiva,
persona capaz de resolver problemasFrom the English "problem solver" nf + adj,nf + loc adj | | حلّال مشاكل |
habilidades para manejar la presión,
habilidades para resolver crisisFrom the English "coping skills" nfpl + loc adj,nfpl + loc adj | | مهارات التكيُّف، مهارات التعايش |
arreglar las cosas,
resolver diferenciasFrom the English "patch things up" loc verb,loc verb | | يسوي الأمر |
| | Mi amigo y yo nos peleamos, pero ya arreglamos las cosas. |
| resolver el casoFrom the English "crack the case" loc verb | | يحل القضية |
| | | يجد مفتاح اللغز |
quedar pendiente,
quedar sin resolverFrom the English "pend" loc verb,loc verb | | يبقى معلَّقًا، لا يُبتّ فيه |
dar el asunto por terminado,
resolver el asuntoFrom the English "have it out" loc verb,loc verb | | يبتّ شيئًا بالحوار |
| | Tras una larga charla se pusieron de acuerdo y pudieron finalmente dar el asunto por terminado. |
| resolver nuevamenteFrom the English "redetermine" loc verb | | يُصمِّم ثانيةً على شيء، يعقد العزم ثانيةً على شيء |
sin decidir,
sin resolverFrom the English "undecided" loc adj,loc adj | | غير مبتوت فيه |
| resolver entuertosFrom the English "problem-solving" loc verb | (coloquial) | حل المشكلات، حل المعضلات |
| | María puede ayudarme en cualquier situación gracias a su capacidad para resolver entuertos. |
luchar con,
bregar con,
tratar de resolverFrom the English "grapple" vi + prep,vi + prep,loc verb | | يلاقي صعوبة في شيء |
| | Todavía está luchando con los verbos irregulares del francés. |
| | ما زال يلاقي صعوبة في تعلم الأفعال الفرنسية الشاذة. |
resolver que,
acordar que,
decidir queFrom the English "resolve" vtr + conj | | يقرِّر شيئًا، يقرِّر أن، يتّخذ قرارًا أن |
| | La junta resolvió que deben hacerse inversiones para modernizar las fábricas. |
| | قرَّر المجلس أن يكون الاستثمار في تحسين المصانع. |
tratar de descifrar,
tratar de resolverFrom the English "work on" loc verb,loc verb | (يحاول حله) | يعمل على شيء |
| | Alan Turing trató de descifrar El Código Enigma durante la Segunda Guerra Mundial. |
ser suficiente,
bastar,
resolver el problemaFrom the English "do the trick" v cop + adj mf,vi,loc verb | | يفي بالغرض |
|
|