- sbuffare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| resoplar⇒From the English "huff and puff" vi | ansimare⇒ vi | |
| Resoplaba después de la larga carrera. | ||
| resoplar, bufarFrom the English "snort" vi,vi | (animales) | sbuffare⇒ vi |
| El caballo resopló y agitó la cabeza. | ||
| Il cavallo sbuffò e scosse la testa. | ||
| resoplar, jadear, acezarFrom the English "huff" vtr,vtr,vtr | ansimare⇒ vi | |
| Robert resoplaba conforme iba subiendo la colina. | ||
| Robert ansimava mentre risaliva la collina. | ||
| resoplarFrom the English "whicker" vi | nitrire⇒ vi | |
| resoplarFrom the English "chug" vi | (di motore) | scoppiettare⇒ vi |
| sbuffare⇒ vi | ||
| No estoy seguro de qué pasa con el auto, pero últimamente el motor ha estado resoplando. | ||
| Non sono sicuro di quale sia il problema della macchina, ma ultimamente il motore scoppietta. | ||
| resoplar, reír por la narizFrom the English "snort" vi,loc verb | (de risa) | ridere con una risata nasale vi |
| Dan resopló al intentar dejar de reírse a carcajadas. | ||
| Dan rise con una risata nasale mentre cercava di non ridere apertamente. | ||
| resoplar, bufarFrom the English "snort" vi,vi | (de descontento) | sbuffare⇒ vi |
| Cuando Hannah pidió un aumento de sueldo lo único que hizo su jefe fue resoplar. | ||
| Quando Hannah chiese un aumento di stipendio il suo capo sbuffò e basta. | ||
| gruñir, resoplarFrom the English "grunt" vi,vi | grugnire⇒ vi | |
| emettere un grugnito vtr | ||
| Cody saludó a su compañero de trabajo, que gruñó como respuesta. | ||
| Cody ha salutato il collega che gli ha grugnito in risposta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| resollar, resoplarFrom the English "sniff" vi,vi | tirare su col naso vi | |
| Cansada de escuchar a Gerald resollar, Elizabeth le ofreció un pañuelo. | ||
| Stanca di sentire Gerald che tirava su col naso, Elizabeth gli offrì un fazzoletto. | ||
| mascullar, resoplarFrom the English "grunt" vtr,vtr | borbottare⇒ vtr | |
| Alex le preguntó a su amigo si quería ir al bar, y él masculló que estaba de acuerdo. | ||
| Alex ha chiesto al suo amico se voleva andare al bar e questi ha borbottato un sì di risposta. | ||
| respirar ruidosamente, resoplarFrom the English "snuffling" vi + adv,vi | (por la nariz) | di naso chiuso, di naso tappato loc agg |
| El bebé respiraba ruidosamente por la nariz. | ||
'resoplar' aparece también en las siguientes entradas: