- (Náut) partenza
- (Mil) leva
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- levar anclas levare l'ancora
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| levaFrom the English "cam" nf | (meccanica) | camma nf |
| (meccanica) | eccentrico nm | |
| Ruotando, la camma fa scorrere questo braccio della macchina avanti e indietro. | ||
| reclutamiento, leva, llamada a filas, llamamiento a filas, llamado a filas, conscripciónFrom the English "draft" nm,nf,grupo nom,nm | (sin instrucción previa) (servizio militare) | coscrizione nf |
| No ha habido ningún reclutamiento desde la Guerra de Vietnam. | ||
| Non c'è stata coscrizione militare dalla guerra del Vietnam. | ||
| levaFrom the English "press gang" nf | (AR, anticuado) (storico: per l'esercito) | arruolatori, coscrittori nmpl |
| recluta, leva, reclutamiento, conscripciónFrom the English "conscription" nf,nm,nf | (militare) | reclutamento nm |
| (obsoleto) | coscrizione nf | |
| precetto nm | ||
| In questo paese la coscrizione non viene usata da decenni, ma potrebbe accadere di nuovo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| levar⇒From the English "prove" vi | lasciar lievitare⇒, far lievitare⇒ vtr | |
| Tendrás dejar que la masa leve antes de hornearla. | ||
| Bisogna lasciare lievitare l'impasto prima di cuocerlo nel forno. | ||
| leudar, levarFrom the English "prove" vi,vi | lievitare⇒ vi | |
| Deja que la masa leude durante dos horas antes de darle forma de pan. | ||
| Fai lievitare l'impasto per due ore prima di dargli la forma di una pagnotta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| crecer, subir, levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | lievitare⇒ vi | |
| crescere⇒ vi | ||
| Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | ||
| Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno. | ||
'leva' aparece también en las siguientes entradas: