- mezzo(-a)
- (mediano, típico) medio(-a)
- a metà, mezzo(-a)
- (tb método) mezzo
- mezzi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (en una cuestión) mediare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| medio, centroFrom the English "middle" nm,nm | centro nm | |
| mezzo nm | ||
| La línea de 50 yardas está en el medio del campo de fútbol. | ||
| La linea delle 50 iarde è al centro del campo di football. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Metti la caffettiera in mezzo, così possono prenderla tutti e due. | ||
| medioFrom the English "middle" adj | di mezzo loc agg | |
| metà nf | ||
| medio agg | ||
| centrale agg | ||
| Se detuvo a descansar en el punto medio de su recorrido. | ||
| Si è fermato per riposare a metà del viaggio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La situazione in Medio Oriente è ancora preoccupante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nella colonna centrale di questa tabella devi scrivere la data. | ||
| medio, por la mitadFrom the English "half" adv,loc adv | metà, mezzo agg | |
| per metà, a metà loc avv | ||
| El vaso estaba medio lleno. | ||
| Il bicchiere era pieno a metà. | ||
| medio, más o menosFrom the English "half" adv,loc adv | (informal) | quasi avv |
| mezzo agg | ||
| Estoy medio listo para salir. | ||
| Sono quasi pronto per andare. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bisogna cambiare questo divano, è mezzo rovinato. | ||
| medioFrom the English "half" adj | (maschile) | -astro suffisso |
| (femminile) | -astra suffisso | |
| Ana es la media hermana de Tomás. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per esempio: fratellastro | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| medio, a mediasFrom the English "half" adj,loc adj | mezzo agg | |
| Carlos esbozó una media sonrisa cuando Diana entró por la puerta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli fece un mezzo sorriso dopo quella battuta scema. | ||
| de niño, medioFrom the English "half" loc adj,nm | ridotto agg | |
| Por favor, uno de adulto y uno de niño hasta Waterloo. | ||
| Autista, un biglietto intero e uno ridotto per Waterloo, per favore. | ||
| medio, regularFrom the English "middling" adj,adj | medio agg | |
| medio, instrumentoFrom the English "instrumentality" nm,nm | uso strumentale nm | |
| medioFrom the English "medium" nm | (tramite) | mezzo nm |
| (di comunicazione) | mezzo, medium nm | |
| Por medio de la televisión los niños pueden conocer el mundo. | ||
| Per mezzo della televisione i bambini vedono il mondo. | ||
| medioFrom the English "median" adj | mediano agg | |
| La edad media del grupo era de 34. | ||
| L'età mediana del gruppo era 34. | ||
| medioFrom the English "vehicle" nm | eccipiente nm | |
| Se usa solución salina como medio para la inyección intravenosa del medicamento. | ||
| medioFrom the English "vehicle" nm | mezzo nm | |
| El largometraje es el medio perfecto para este actor. | ||
| Il film è un mezzo perfetto per questo attore. | ||
| medio, semiFrom the English "mid" adj,adj | medio agg | |
| a metà loc avv | ||
| (scuola) | di metà trimestre | |
| di mezzo, di metà loc agg | ||
| Los estudiantes hicieron sus exámenes de medio curso. | ||
| Gli studenti hanno fatto i loro esami di metà trimestre. | ||
| medio, caldo de cultivoFrom the English "medium" nm,loc nom m | (biologia: di coltura) | terreno nm |
| Todas las pruebas se realizaron usando un medio de agua marina artificial rico en nutrientes. | ||
| Tutti i test sono stati condotti utilizzando un terreno di acqua di mare artificiale ricco di nutrienti. | ||
| medio, manera, formaFrom the English "mean" nm,nf | mezzo, metodo nm | |
| Laura decidió dedicarse a la pintura como medio para lidiar con el estrés. | ||
| Laura ha iniziato a dipingere come metodo per gestire lo stress. | ||
| medio, recursoFrom the English "mean" nm,nm | strumenti nmpl | |
| Con sus herramientas y su ingenio, tenía los medios para reparar la estufa. | ||
| Con i suoi attrezzi e il suo cervello, aveva gli strumenti per riparare qualsiasi fornello. | ||
| medio, promedioFrom the English "average out" adj | avere una media di [qlcs], avere una media pari a [qlcs] vtr | |
| El sueldo medio en Finlandia es 2947 euros. | ||
| promedio, medioFrom the English "medium" adj mf,adj | medio agg | |
| Es de estatura promedio. | ||
| È di altezza media. | ||
| centro, medioFrom the English "center" nm,nm | centro nm | |
| El chico se puso en el centro del círculo. | ||
| Il ragazzo era in piedi al centro del cerchio. | ||
| recurso, medioFrom the English "resource" nm,nm | risorsa nf | |
| El diccionario es un gran recurso para los que aprenden idiomas. | ||
| Questo dizionario è una grande risorsa per chi apprende la lingua. | ||
| regular, medioFrom the English "avg." nm,nm | (che risulta dalla media) | medio agg |
| moderado, medioFrom the English "moderate" adj,adj | moderato agg | |
| centrista agg | ||
| La gente eligió a un candidato moderado porque estaba cansada de que la política estuviera en punto muerto. | ||
| La gente ha eletto un candidato moderato perché era stufa dell'impasse politico. | ||
| instrumento, herramienta, medioFrom the English "instrument" nm,nf,nm | (figurado) | strumento nm |
| metodo, mezzo nm | ||
| La corrupción del político fue el instrumento de su caída. | ||
| La corruzione del politico è stato lo strumento che ha portato alla sua caduta. | ||
| órgano, medio, herramientaFrom the English "organ" nm,nm,nf | (figurato) | organo nm |
| El diario sirve como un órgano para la opinión socialista. | ||
| Il giornale funge da organo di opinione socialista. | ||
| salida, medio, canalFrom the English "outlet" nf,nm,nm | sfogo, sbocco nm | |
| Escribir le proporcionó una salida a su creatividad. | ||
| La scrittura costituiva uno sfogo per la sua creatività. | ||
| vehículo, medioFrom the English "vehicle" nm,nm | (figurado) (di espressione) | veicolo, mezzo nm |
| El editor utilizó el periódico como vehículo para sus propias opiniones. | ||
| Il redattore usava il giornale come mezzo per le sue opinioni personali. | ||
| centro, medioFrom the English "thick" nm,nm | (figurado) | il centro, il mezzo nm |
| Siempre que había problemas, él estaba en el centro. | ||
| Ovunque ci fossero problemi, lui si trovava proprio al centro. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mediar, arbitrar, intercederFrom the English "mediate" vi,vi,vi | mediare⇒ vi | |
| fare da mediatore, fare da intermediario vtr | ||
| interporsi⇒ v rif | ||
| Llamaron a un tercero para mediar en la disputa. | ||
| È stato chiamato un soggetto indipendente per mediare nella disputa. | ||
| mediar⇒From the English "mediate" vi | mediare⇒ vtr | |
| Llamamos a un abogado para mediar en el acuerdo. | ||
| Abbiamo chiamato un avvocato per mediare sull'accordo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mediar, intermediarFrom the English "intermediate" vi,vi | mediare⇒ vi | |
| Fred siempre tenía que mediar entre su esposa y su familia política. | ||
| Fred ha sempre dovuto mediare fra sua moglie e i suoi parenti. | ||
| interceder, mediarFrom the English "intercede" vi,vi | intercedere⇒ vi | |
| intervenire⇒ vi | ||
| Suiza estaba dispuesto a interceder en la disputa. | ||
| La Svizzera era intenzionata a intercedere nella disputa. | ||
'medio' aparece también en las siguientes entradas: